"O SER UNO"/"EL SER UNO" - Juan Ramón Jiménez (Trad. Luis Leal)

Que nada me invada de fora,
que só me ouça eu dentro.
Eu deus
do meu peito.

(Eu todo: poente e aurora;
amor, amizade, vida e sonho.
Eu só
universo).

Passem, não pensem na minha vida,
deixem-me sumido e esbelto.
Eu uno
no meu centro.

(Trad. Luis Leal)

"Que nada me invada de fuera,
que sólo me escuche yo dentro.
Yo dios
de mi pecho.

(Yo todo: poniente y aurora;
amor, amistad, vida y sueño.
Yo solo
universo).

Pasad, no penséis en mi vida,
dejadme sumido y esbelto.
Yo uno
en mi centro."