"Não podes beijar quem quiseres" -Marzena Sowa

 Não podes beijar quem quiseres

se valorizas a tua vida.

O pó acumula-se,

agarra-se a ti.

Come os teus passos,

inala o teu hálito,

embacia as tuas lágrimas,

suja as tuas unhas.

O pó decide quem és.

A vassoura

que agita o ar

fá-lo dançar o rigodão

a passo ligeiro e submisso.

Não sigo o movimento da vassoura.

Isolado,

no mais profundo,

contenho a respiração.

Finjo a minha vida.

Eles sabem-no,

eu sei-o.

Quando espreitam,

quando se expandem

ao meu redor.

Que esperam?

Que me entregue?

O meu último ano

está a durar anos.

Viver é suspeito.

Portanto beija

e ama

na boca do urso, entre os seus dentes vorazes,

ri-te

porque “Tudo por ele”

não significa nada para ti.

Marzena Sowa

(Trad. Luis Leal)