"Ranelagh Road" - Adolfo Rodríguez

Ranelagh Road es un lugar en mi memoria,
recuerdos condensados en el vidrio tembloroso
por el paso del tranvía.

Es un paréntesis de sol en mi ventana,
un estanque com patos que observan a los niños,
un jardín de dos flores en el alfeizar.

Ranelagh Road es nostalgia en vena,
un ir y venir de muchachas alegres
y bicicletas.

Adolfo Rodríguez

Ranelagh Road é um lugar na minha memória,
lembranças condensadas no vidro trémulo
pela passagem do eléctrico.

É um parênteses de sol na minha janela,
um tanque com patos que observam as crianças,
um jardim de duas flores no parapeito.

Ranelagh Road é saudade pelas veias,
um ir e vir de raparigas alegres 
e bicicletas.

Adolfo Rodríguez (trad. LL)