«Cão Como Nós»/«Perro como nosotros» - Manuel Alegre

Alguém falou da tristeza e do vazio olhar dos animais. Vi a tristeza, em certos momentos, no olhar do cão. A tristeza de quem quer chegar à palavra e não consegue. Mas não vi o vazio. O vazio está talvez nos nossos olhos. Quando por vezes nos perdemos dentro de nós mesmos. Ou quando buscamos um sentido e não achamos.
O cão sabia o sentido, o seu sentido. E nunca se perdia.

Alguien habló de la tristeza y del vacío de la mirada de los animales. Vi la tristeza, en ciertos momentos, en la mirada del perro. La tristeza de quien quiere llegar a la palabra y no lo consigue. Pero no vi el vacío. El vacío está tal vez en nuestros ojos. Cuando a veces nos perdemos dentro de nosotros mismos. O cuando buscamos un sentido y no lo encontramos.
El perro sabía el sentido, su sentido. Y nunca se perdía.

Manuel Alegre, Cão Como Nós, Alfragide, Dom Quixote, 2002, p.85. [trad. Luis Leal]