"Al capitalismo universal hay que robarle siempre/Devemos sempre roubar o capitalismo universal" - Manuel Vilas

Valdi siempre se pide una Coca-Cola y yo agua. Y yo acabo bebiendo de su Coca-Cola. De crío a mí me encantaba la Coca-Cola y veo que eso lo ha heredado Valdi. Nos alegramos porque con el “refill” gratuito, bebemos Coca-Cola los dos por el precio de uno, eso nos pone de muy buen humor, nos alegran esas pequeñas trampas que le hacemos al gran capitalismo universal en donde los seres humanos creen vivir y gozar, pero en realidad perecen y arden en el vacío.

Tres veces se levantó Valdi a rellenar su gigantesco vaso de Coca-Cola.

Tres veces fuimos más listos que el capitalismo universal.

Al capitalismo universal hay que robarle siempre, porque por mucho que le robes jamás podrás robarle tanto como él te roba a ti, pues te roba la alegría, y la alegría tiene un precio incalculable.

O Valdi pede sempre uma Coca-Cola e eu água. E eu acabo por ir bebendo da sua Coca-Cola. Quando era miúdo adorava Coca-Cola e vejo que isso foi herdado pelo Valdi. Ficamos todos contentes com o “refill” gratuito, bebemos Coca-Cola os dois pelo preço de um, isso faz-nos ficar de bom humor, deixam-nos feliz essas pequenas rasteiras que passamos ao grande capitalismo universal aonde os seres humanos acreditam viver e desfrutar, quando na realidade perecem e ardem no vazio.

Três vezes o Valdi se levantou para encher o seu gigantesco copo de Coca-Cola.

Três vezes fomos mais espertos do que o capitalismo universal.

Devemos sempre roubar o capitalismo universal, porque por muito que lhe roubes jamais poderás roubar-lhe tanto como ele te rouba a ti, pois rouba-te a alegria, e a alegria tem um preço incalculável.

Manuel Vilas, in “Alegría” (2019), p.70 (trad. Luis Leal)