Camões em crioulo cabo-verdiano

 

Fotografia de Rita Bárbara

 

Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades,

Muda-se o ser, muda-se a confiança;

Todo o mundo é composto de mudança,

Tomando sempre novas qualidades.

Continuamente vemos novidades,

Diferentes em tudo da esperança;

Do mal ficam as mágoas na lembrança,

E do bem, se algum houve, as saudades.

O tempo cobre o chão de verde manto,

Que já coberto foi de neve fria,

E em mim converte em choro o doce canto.

E, afora este mudar-se cada dia,

Outra mudança faz de mor espanto:

Que não se muda já como soía.

Luis de Camões

Ta muda tenpu, ta muda vontadi,

Ta muda ser, ta muda konfiansa;

Tudu mundu é fetu di mudansa,

Ta toma senpri nobus kolidadi.

Sen nunka pára nu ta odja nobidadi,

Diferenti na tudu di speransa;

Máguas di mal ta fika na lenbransa,

Y di ben, si izisti algun, ta fika sodadi.

Tenpu ta kubri txon di berdi manta,

Ki di nebi friu dja steve kubertu,

Y, na mi, ta bira txoru u-ki n kantaba

Ku dosura. Y, trandu es muda sen konta,

Otu mudansa ta kontise ku más spantu,

Ki dja ka ta mudadu sima kustumaba.

(Tradução para crioulo cabo-verdiano de José Luís Tavares)