terça-feira, agosto 10, 2021

Cuarenta años de "Verano Azul"/Quarenta anos de "Verão Azul"

Las bicicletas son para el verano, 
pero no tienen defensa contra la barbarie
Antonio Muñoz Molina


VERANO AZUL

silba y pedalea
por el sueño azul
de una noche de verano

en la carretera se juntará 
todo lo que fuiste
y la felicidad de entonces

pedalear en la imprudencia 
de querer salvar al niño 
asceta de inocencia 
montada en tu bicicleta
es fruto de aquel agosto traumático 
aquel mes de mar
en que una piraña
golosa de helados
lloró

en español
tu verano se acabó

Chanquete ha muerto



VERÃO AZUL

assobia e pedala 
pelo sonho azul 
duma noite de verão

na estrada juntar-se-á 
tudo o que foste
e a felicidade de então

pedalar na imprudência
de quereres salvar a criança 
asceta de inocência
montada na tua bicicleta
é fruto daquele agosto traumático 
aquele mês de mar
em que uma piranha
gulosa de gelados
chorou

em espanhol
o teu verão acabou

Chanquete ha muerto

Luis Leal, pedal(e)ar (2018)


Sem comentários:

Enviar um comentário