La emigración es una especie de suicidio parcial. No mueres, pero muchas cosas mueren dentro de ti. Entre otras, tu lengua.
Por eso me siento más orgulloso de no haber perdido mi griego después de haber vivido cincuenta y cinco años en Suecia, que de haber aprendido sueco tan bien como lo he aprendido. Lo segundo fue obra de la necesidad, pero lo primero es un acto de amor. Una victoria contra el olvido y la indiferencia.
A emigração é uma espécie de suicídio parcial. Não morres, contudo, muitas coisas morrem dentro de ti. Entre outras, a tua língua.
Por isso me sinto mais orgulhoso de não ter perdido o meu grego depois de ter vivido cinquenta e cinco anos na Suécia, que de ter aprendido sueco tão bem como o aprendi. O segundo foi obra da necessidade, mas o primeiro é um acto de amor. Uma vitória contra o esquecimento e a indiferença.
Theodor Kallifatides, Otra vida por vivir (trad. Selma Ancira), Barcelona, Galaxia Gutemberg, 2019, p. 73.
Sem comentários:
Enviar um comentário