Mais Brecht pelo Dia Internacional da Tradução

Ou "do Tradutor", como diz esta imagem, esquecendo os montes de tradutoras que existem.... Já passou o dia 30 de setembro, mas foi há muito pouco, na semana passada. 

 

E para ilustrar, temos mais uma vez o grande Bertolt Brecht. Isto foi o que ele escreveu em tempos bem difíceis do século XX:

Ich, der Überlebende

Ich weiß natürlich: einzig durch Glück
Habe ich so viele Freunde überlebt. Aber heute Nacht im Traum
Hörte ich diese Freunde von mir sagen: »Die Stärkeren überleben«
Und ich haßte mich.

E lemos em português, na tradução de Modesto Carone Netto:

Eu, o sobrevivente

Certamente sei: só por sorte
Sobrevivi a tantos amigos. Mas hoje à noite, em sonho,
Ouvi estes amigos dizerem de mim: "Os mais fortes sobrevivem."
E odiei-me.