Mentía con todos los dientes...

Mentía con todos los dientes que tenía en la boca, pero un día la verdad llegó como un puño que le puso la cavidad bucal en manos de un profesional. Los puños no cambian a la gente, justo después de la ortodoncia y del arreglo dental, salió de la consulta hablando mal y difamando al dentista. 

"Los errores fundamentales del género humano son la base de nuestras verdades."

Ramón Andrés me hace reflexionar sobre los Óscares de los bofetones: "Los errores fundamentales del género humano son la base de nuestras verdades." .

Ramón Andrés leva-me a reflectir sobre os Óscares dos chapadões: "Os erros fundamentais do género humano são a base das nossas verdades.".(Ramón Andrés, in "Poesía reunida. Aforismos", 2016)

Perdido nos meandros do pensamento... (II)

Perdido nos meandros do pensamento, descobriu-se na ansiedade de um complexo labirinto. Cansado e ajoelhado num pranto sem saída, sente a raíz do ridículo a puxar-lhe os cantos da boca para terminarem em gargalhadas descomplexadas. A rir, ergueu-se dentro e fora de si mesmo. De subserviente, passou a considerar-se uma perigosa anedocta. As paredes tornaram-se pó, a genuflexão abandonou o servilismo do chão e a gargalhada ecoou em revolta. Não, não é o Joker. Aqui não há super-heróis ou super-vilões, há a consciência do ridículo de se ser humano.

Ambiente que desconhece o silêncio...

Ambiente que desconhece o silêncio, seguramente conhece ou conhecerá em algum momento uma ala psiquiátrica.

Josef Koudelka - Lisboa, Portugal, 1975

 

Josef Koudelka

Perdido nos meandros...

Perdido nos meandros do pensamento, descobriu-se na ansiedade de um complexo labirinto. Cansado e ajoelhado num pranto sem saída, sente a raíz do ridículo a puxar-lhe os cantos da boca para terminarem em gargalhadas descomplexadas. A rir, ergueu-se dentro e fora de si mesmo. De subserviente, passou a considerar-se uma perigosa anedocta. As paredes tornaram-se pó, a genuflexão abandonou o servilismo do chão e a gargalhada ecoou num horizonte livre de revolta. 

Formado na escola socrática...

Formado na escola socrática, chegou ao século XXI e exclamou: "Só sei que nada sei, mas sei que vocês ainda sabem menos do que eu!". Ninguém levantou a cervical do jugo do telemóvel, à excepção do sistema, atento tirano, que não lhe deu cicuta, apenas o bloqueou, cancelando-lhe qualquer valor de humildade e de complexidade de pensamento.

My generation...

A ouvir "Talking about my generation" dos The Who penso na minha: Chamaram-lhe rasca, vive à rasca, mas a realidade é que é uma geração bastante desenrascada.

Escuchando "Talking about my generation" de The Who pienso en la mía: Le llamaron cutre, vive necesitada, pero la realidad es que se trata de una generación bastante apañada.

Um haikai de Paulo Leminski

Lua na água

alguma lua

lua alguma

“Fotografía en Blanco y Negro” de José Miguel Santiago Castelo

Depois da seleção criteriosa por parte de D. José Luis Bernal de “Fotografia en Blanco y Negro” da autoria de José Miguel Santiago Castelo, o patrono deste “V Prémio Internacional de Fotografia 2021 (Alentejo/Centro/Extremadura)” promovido pelo Centro Unesco de Extremadura, coube-me a tarefa de verter o mesmo para português e assim encerrar este belo catálogo. 

Después de la selección criteriosa por parte de D. José Luis Bernal de “Fotografía en Blanco y Negro” de la autoría de José Miguel Santiago Castelo, el patrono de este “V Premio Internacional de Fotografía 2021 (Alentejo/Centro/Extremadura)” promovido por el Centro Unesco de Extremadura, me tocó la tarea de verter el mismo al portugués y de esta manera encerrar este bello catálogo. 

Camões - Esparsa ao desconcerto do mundo (mais versão em dialecto macaense)

ESPARSA AO DESCONCERTO DO MUNDO

Os bons vi sempre passar
No mundo graves tormentos;
E para mais m´espantar,
Os maus vi sempre nadar
Em mar de contentamentos.
Cuidando alcançar assim
O bem tão mal ordenado.
Fui mau, mas fui castigado:
Assim que só para mim
Anda o mundo concertado

Luís de Camões

Petros Toubis - O Λαθρεπιβάτης

 

    

Uma fotografia de Petros Toubis: O Λαθρεπιβάτης (2013). O dicionário grego-português da Infopédia diz-nos que λαθρεπιβάτης (laθrɛpiˈvatis) é uma palavra masculina que significa "passageiro clandestino".

Reparem como o artigo masculino singular do grego coincide com o português!

 

VIII Prémio de Poesia Hispano-Português Ángel Campos Pámpano

Todos os que trabalhamos com gente jovem ou acreditamos no valor da poesia na sua formação humana podemos divulgar o VIII Prémio de Poesia Hispano-Português Ángel Campos Pámpano e estimular o pessoal a participar. Eis o cartaz e as bases em português, mas podem aceder a mais informação em espanhol nas redes sociais da Asociación Vicente Rollano. Felizmente a memória do poeta persiste e continua a ser honrada numa era de esquecimento amplificado. Já o disse mais do que uma vez, emociona-me ver como os seus (e não só) o mantêm presente.

Todos los que trabajamos con gente joven o creemos en el valor de la poesía en su formación humana podemos divulgar el VIII Premio de Poesía Hispano-Portugués Ángel Campos Pámpano y estimularlos a participar. Aquí tenéis el cartel y las bases en portugués, pero podéis acceder a más información en español en las redes sociales de la Asociación Vicente Rollano. Afortunadamente la memoria del poeta persiste y sigue siendo honrada en una era de olvido amplificado. Ya lo he dicho más de una vez, me emociona ver como los suyos (y no solo) lo mantienen presente. 

19 de marzo de 2022 (Gracias, hijos)

Ryu vs Ken

Los miraba y pensaba en estas nuevas generaciones para quien, con tantísimos dispositivos en casa (e incluso en los bolsillos), el hecho de jugar videojuegos (retro en este caso) fuera de casa quizás se pueda convertir en un placer como ir al cine y ver una película en la gran pantalla. Pero pronto dejé de divagar y les enseñé que su viejo es cinturón negro de "Street Fighter II".

Olhava para eles e pensava nestas novas gerações para quem, com tantíssimos dispositivos casa (e inclusivamente nos bolsos), o facto de jogarem videojogos (retro neste caso) fora de casa talvez se possa tornar num prazer como ir ao cinema e ver um filme no grande ecrã. Mas depressa me deixei de divagações e mostrei-lhes que o seu velho é cinturão negro de "Street Fighter II".

"Azar, Café e Música Brasileira" - PLC

Inspírate, pues lo último que harás es expirar.

"Filosofía de la finitud"

"Filosofía de la finitud", apunto indeciso si tiene potencial de verso. Conecto con facilidad con este pensador, pero encuentro debilidad en su pensamiento y en el mío, pensamientos lejos de reclamar conocimiento y aún más distante de acercarse a lo que se considera sabiduría. Asumir mi ignorancia me ha traído alguna quietud y silencio, paz. El fin, la fragilidad de mi mundo, es una consecuencia directa de mi propia fragilidad biológica y existencial. La calima de hoy ha ocultado el sol, pero no me ha ocultado eso.

O bebé chora.

O bebé chora.

Ouves paciente e

impermanente.

Cronos reune-se com três pretendentes a serem seus biógrafos...

Cronos reune-se com três pretendentes a serem seus biógrafos oficiais: o do relógio de sol, o de relógio analógico e o do relógio digital. Depois de os entrevistar, chegou às seguintes conclusões: "o do solar anda sempre de cabeça no ar; o do analógico está constantemente dependente que alguém lhe dê corda; e o do digital, para além de ser a pilhas e poluir o ambiente, é uma chinezice de má qualidade. Em resumo, estes gajos não percebem nada da minha essência, limitam-se a comprovarem uma escala de uma coisa que pensam ser tempo. Mas tempo é o que nos fazem perder. Em vez de contratá-los, o melhor é devorá-los."

Viver a dois é ser como um par de meias.

Viver a dois é ser como um par de meias. Há conforto mútuo, envelhece-se com o uso emparelhado, o roçar de pé com pé. Se fizer falta cose-se algum buraquinho por onde algum dedo espreitou. Mas resiste-se ao mau calçado, adapta-se à temperatura das estações e aprende-se a aceitar o chulé como consequência do esforço de caminhar ou da dignidade de manter-se de pé. O grande problema para uma gaveta harmoniosa é a falta de atenção, principalmente quando vai à máquina com a pressa da outra roupa. Pior que debotar é perderem-se uma da outra. Uma meia estraviada por desatenção é o melhor exemplo para uma relação amorosa pouco cuidada, quase nunca se recupera, leva a afastamentos desnecessários, pode levar a formar conjunto com meias parecidas, mas longe dos elásticos do par original, e, em última instância, é votada à inutilidade de ser singular, chegando mesmo à terrível solidão dos trapos. Quem cuida da sua gaveta das meias como deve de ser presta atenção a quem ama.

Einer Engbrocks - Please me Mr. Einstein!

 

Einer Engbrocks - Please me Mr. Einstein! (2017)

Velhas fotocópias dos tempos da universidade: "A opinionite" por Edgar Morin

 

O poeta brasileiro Paulo Leminski a competir como judoka

 

Es mentira que el tiempo se pare...

Es mentira que el tiempo se pare en ciertos instantes, lo que pasa es que hay instantes en que el tiempo decide retirarse a nuestro favor. Pero siempre vuelta, como tirano gobernante que es.

Amabilidad para los demás y olvido para una parte de ti.

Amabilidad para los demás y olvido para una parte de ti. Si lo ves con distancia no es una mala proporción. A veces, lo mejor es que ni siquiera se acuerden que existes.

La diferencia entre héroe y superhéroe...

La diferencia entre héroe y superhéroe no es cuestión de mitología, sino de hipertrofia.

"Se tivesse podado este arbusto que bela árvore hoje seria..."

"Se tivesse podado este arbusto que bela árvore hoje seria...", pensou de cabelos ao vento. Não se lembrou que a natureza desconhece o condicional, porque é consequente. 

Nas notícias ouvia como a pandemia mudou os comportamento dos seus semelhantes...

Nas notícias ouvia como a pandemia mudou os comportamento dos seus semelhantes, como a distância se impôs em todas as medidas e o confinamento passou a ser um traço de personalidade. Continuou a ouvir o locutor e pensou o quão distante e confinado sempre esteve de si mesmo, antes e depois desta era... 

"Notícia de última hora: começou uma guerra".

Entrou em conflicto interno.

A fé dos outros...

A fé dos outros, desde que não te julgue e não te maltrate, até te pode ajudar a manter a fé no que tu quiseres.

La fe de los demás, desde que no te juzgue y no te maltrate, incluso te puede ayudar a seguir creyendo en lo que quieras.

Como o corpo se alimenta...

Como o corpo se alimenta de pão e não de ar, a consciência alimenta-se de realidade e não de sonhos. Esse é o alimento da esperança.

"A salto de mata" - Luis Leal

Estou a terminar a minha licença por paternidade, porém durante este período em que tudo foi (e continua a ser) prioritário em relação à necessidade da escrita, juntaram-se ecos do passado às pinceladas do presente. Restos diáfanos, ideias inseguras, anotações sorridentes, visões a extrapolar noções e sentimentos que tanto se expressam numa língua mamada no colo materno como numa língua vivida, pensada. "A salto de mata" é a compilação disso e de algo mais, é a arquitectura fragmentária de um sujeito que se vai construindo numa existência inesperada. Não sei se algum dia será publicado (tenho esperança que sim), mas este título sugerido por o grande Pedro L. Cuadrado (desconhecedor, como eu, da obra homónima de Paul Auster no mercado editorial espanhol) já se pode considerar o meu terceiro livro completamente bilingue. Só falta rever, corrigir, polir e organizar da melhor maneira possível, de preferência com colaboração de artistas visuais. Depois, com mais ou menos exemplares, em formato físico ou digital, veremos como se poderá partilhar com quem tiver interesse em lê-lo. 

Estoy terminando mi permiso por paternidad, sin embargo, durante este período en que todo ha sido (y sigue siendo) prioritario en relación a la necesidad de escribir, se han juntado ecos del pasado a pinceladas del presente. Restos diáfanos, ideas inseguras, apuntes sonrientes, visiones extrapolando nociones y sentimientos que tanto se pueden expresar en una lengua mamada en brazos maternos como en una lengua vivida, cavilada. "A salto de mata" es el recopilatorio de eso y algo más, es la arquitectura fragmentaria de un sujeto que se va construyendo en una existencia inesperada. No sé si se publicará (espero que sí), pero este título, sugerencia del gran Pedro L. Cuadrado (desconocedor, igual que yo, de la obra homónima de Paul Auster en el mercado editorial español), ya se puede considerar mi tercer libro completamente bilingüe. Ahora falta revisar, corregir, pulir y organizar de la mejor manera posible, quizás con la colaboración de artistas visuales. Después, con más o menos ejemplares, en formato físico o digital, ya veremos como se podrá compartir con los que tienen interés en leerlo.

Ramón: simplesmente, e literalmente, o meu tractor.

Ramón: o literato amável da frase curta e genial. Ramón: o homem bom e guardião do pensamento mágico da criança que somos. Ramón: a antonomásia a provar que até na síntese, no ínfimo, no âmago de uma frase, inusitada mas inspirada, existe eternidade. Ramón: a minha Espanha em ventanais de saudades atlânticas e encruzilhadas madrilenas. Ramón: mestre que preferiu a catedral da amizade à cátedra ramoniana. Ramón: simplesmente, e literalmente, o meu tractor.

La creatividad es la hermana irreverente...

La creatividad es la hermana irreverente de la norma, siempre está dispuesta a salir de la comodidad de la casa de sus padres y a intentar cambiar el mundo.

Para quê almejar o futuro se, em caso de ser vivido, será sempre presente?

La consciencia al volante de un automóvil es la autoconsciencia.

O facto de o adjectivo...

O facto de o adjectivo "radical" ser usado de forma pejorativa, a remeter para o primitivismo, é uma prova que estamos mais perto da ignorância do que do conhecimento radicular que não é de extremos, mas sim um sobrevivente espistemico a extremas condições. 

Alexandre O’Neill - Discurso

Fotografia de Birdyphotography

DISCURSO

no dize-tu-direi-eu
havia um que dizia
quer dizer é como quem diz
que o mesmo é não dizer nada
tenho dito

Alexandre O'Neill 


 

Hamlet o indeciso...

"Hamlet" e o seu "ser ou não ser" na literatura universal é simplesmente o maior símbolo do drama de se ser o indeciso da História!

Sem ilusionismo...

Sem ilusionismo: Como é que poderia tirar um truque da manga se andava com elas sempre arregaçadas?

"The Batman"

West, Keaton, Kilmer, Clonney, Bale, Affleck y, ahora, Pattinson... No sé si es el mejor Batman del séptimo arte pero, para mí, es el que más estilo tiene. "The Batman", 6/III/2022.

West, Keaton, Kilmer, Clonney, Bale, Affleck e agora Pattinson... Não sei se é o melhor Batman da sétima arte mas, para mim, é o que mais estilo tem. "The Batman", 6/III/2022.

A pressa...

A pressa é o maior predador do tempo e do silêncio.

Las prisas son los mayores depredadores del tiempo y del silencio.

70 anos de HASP...

O Sr. Hipólito não é descendente de Teseu nem é particularmente amigo de cavalos. É sim a pessoa mais honesta que conheço e foi quem me ensinou a palavra "brio". Apesar de diferentes em muitas coisas, espero ser como ele, honesto com as minhas raízes e responsável com os meus. Hoje faz 70 anos e o meu presente é este, o profundo reconhecimento e orgulho em ser seu filho. Parabéns pai, é um privilégio estarmos todos juntos.

D. Hipólito no es descendiente de Teseo ni es particularmente amigo de caballos. Sí es la persona más honesta que conozco y fue quien me enseñó la palabra "pundonor". A pesar de que somos diferentes en muchas cosas, espero ser como él, honesto con mis raíces y responsable con los míos. Hoy cumple 70 años y mi regalo es este, el profundo reconocimiento y orgullo en ser su hijo. Felicidades papá, es un privilegio que estemos todos juntos.