"Dentro del Secreto" de José Luís Peixoto (Revuelta Ediciones, Perú, trad. Pedro L. Cuadrado y Luis Leal)

En 2012, es decir, hace una década, José Luís Peixoto inició este viaje de “Dentro del Secreto”. La posibilidad que tuvo de conocer la vida cotidiana de Corea del Norte ha llevado a muchos lectores de habla portuguesa a tener una perspectiva única sobre la sociedad y el régimen dictatorial de Pyongyang a través de su escritura. Pedro L. Cuadrado y yo nos embarcamos después en “Dentro del Secreto” y tuvimos el privilegio de acompañar al autor a cruzar la frontera a España (en la editorial Xórdica) y, ahora, al otro lado del Atlántico, en Perú, bajo el sello de Revuelta Ediciones. José Luís, también creemos que este “Dentro del Secreto” (y todos los demás) seguirá su viaje más allá de estos dos idiomas y de estos 10 años...

Em 2012, isto é, há uma década, o José Luís Peixoto iniciou esta viagem de “Dentro do Segredo”. A possibilidade que teve de conhecer a vida quotidiana da Coreia do Norte levou muitos leitores de língua portuguesa a terem uma perspectiva única da sociedade e do regime ditatorial de Pyongyang através da sua escrita. O Pedro L. Cuadrado e eu embarcámos mais tarde em “Dentro del Secreto” e tivemos o privilégio de acompanhar o autor a passar a fronteira para Espanha (na editorial Xórdica) e, agora, já do outro lado do Atlântico, no Perú, sob a chancela da Revuelta Ediciones. José Luís, também acreditamos que este “Dentro del Secreto” (e todos os outros) continuará a sua viagem para além destas duas línguas e destes 10 anos...