"Bike Day"/"Día de la bicicleta" - Luis Leal

“Día Mundial de la Bicicleta”: Cada 3 de junio me acuerdo de unos compañeros holandeses que se rieron de mí en un proyecto Erasmus cuando propuse organizar un “Bike Day”. La idea era ridícula, pero convencida, pues tuve la posibilidad de explicarles que, en el fondo, todo se resumía a nuestros culos. Es decir, los culos neerlandeses están más acostumbrados al sillín, mientras que los culos peninsulares se decantan más por el asiento del coche…

En “pedal(e)ar” (2018) lo recuerdo en unos versos, igualmente ridículos, pero traducidos al español por el gran Elías Moro. Mi trasero se hizo un poco mayor, pero sigue igual de creyente, como Jorge Riechmann, en que “el socialismo solo puede llegar en bicicleta”…

“Dia Mundial da Bicicleta”: Todos os dias 3 de junho lembro-me de alguns colegas holandeses que se riram de mim num projeto Erasmus quando propus organizar um “Bike Day”. A ideia era ridícula, mas convicta, pois tive a possibilidade de lhes explicar que, no fundo, tudo se resumia aos nossos cus. Ou seja, os cus dos Países Baixos estão mais acostumados ao selim, enquanto os cus peninsulares se decantam mais pelo assento do carro... 

Em “pedal(e)ar” (2018) recordo-o em alguns versos, igualmente ridículos, mas traduzidos para espanhol pelo grande Elías Moro. O meu traseiro ficou um pouco mais velha, mas continua crente, como Jorge Riechmann, que "o socialismo só pode chegar de bicicleta"...

Luis Leal (trad. Elías Moro), "Bike Day"/"Día de la bicicleta", pedal(e)ar (2018).

"Bicicleta em Amesterdão" (Luis Leal 2013)