X en la senda de Nikolai Konstantinovich Roerich...

 

La precisión nace de la práctica.

La precisión nace de la práctica.
A precisão nasce da práctica.

"Cada amanecer, cada nueva respiración, te lleva más cerca de la muerte. Respira profundamente y sé tú donde quiera que estés"

"Cada amanecer, cada nueva respiración, te lleva más cerca de la muerte. Respira profundamente y sé tú donde quiera que estés". Le dice el personaje Date Masamune a su sobrino Shiro en las páginas de "El samurái de Sevilla" de John J. Healey. Yo, que nunca he sido lector de novelas históricas, lo subrayo con la iniciativa del aventurero que discierne el fin desde el comienzo de su aventura.
"Cada amanhecer, cada nova respiração, leva-te para mais perto da morte. Respira profundamente e sê tu onde quer que estejas". Diz-lhe a personagem de Date Masamune ao seu sobrinho Shiro nas páginas de "O Samurai de Sevilha" de John J. Healey. Eu, que nunca fui leitor de romances históricos, sublinho-o com a iniciativa do aventureiro a discernir o fim desde o começo da sua aventura.

Dilemas do Cristianismo?: "Dever-se-ia espalhar a mensagem que Jesus morreu riquíssimo para atrair mais fiéis." El Roto 28/V/2024 (trad. Luis Leal)

El mundo como una suma de datos e información...

28/V/2024: Me reivindican el mundo como una suma de datos e información. Yo lo proceso como una computadora, pero no lo guardo y no lo comparto. Mi sistema operativo reivindica el alma y la respiración, porque sin estas fuentes de alimentación el mundo ya se nos da expirado.
Reivindicam-me o mundo como uma soma de dados e informações. Eu processo-o como um computador, mas não o salvo e não o partilho. O meu sistema operativo reivindica a alma e a respiração, porque sem essas fontes de alimentação o mundo já nos é dado expirado.

“Cuaderno extremeño para el debate y la acción” , nº13

En el nº13 del “Cuaderno extremeño para el debate y la acción” podéis encontrar una crónica/ensayo bastante personal titulada “Descendiente (de abril) que, desde una perspectiva histórica reivindica la memoria de quien tuvo el valor de dar la cara por la democracia. Pero el cuaderno es mucho más, es una publicación interesantísima que estimula el debate y promueve la acción en ámbitos fundamentales como el ecologismo, la sostenibilidad, la agricultura ecológica, con una cultura de fondo humanista que merece la pena conocer y estimular en la sociedad. Lo podéis encontrar (y los números anteriores) en El Corte Inglés. 

No nº13 do “Cuaderno extremeño para el debate y la acción” podem encontrar uma crónica/ensaio da minha autoria titulada “Descendiente (de abril) que, desde uma perspectiva histórica reivindica a memoria de quem teve a coragem de dar la cara pela democracia. Mas o “cuaderno” é muito mais, é uma publicação interessantíssima que estimula o debate e promove a acção em âmbitos fundamentais como o ambientalismo, a sustentabilidade, a agricultura biológica, com uma cultura de fundo humanista que vale a pena conhecer e estimular na sociedade. Podem encontrá-lo (e os números anteriores) no El Corte Inglés.

“Cuaderno extremeño para el debate y la acción” , nº13

El buen opresor...

El buen opresor es aquel que te hace pensar que eres tú el culpable y no la víctima de la opresión. 

O bom opressor é aquele que te faz pensar que tu és o culpado e não a vítima da opressão. 

La suerte no protege a los audaces, sino a los que pisan caca

Observo esta sección de decoración y alfombras y me acuerdo que cuando uno pisaba caca decían que daba suerte... Esos eran los "Influencers" de mi niñez que, igual que hoy, eran gente que se movía entre la superstición y la necedad. 

(La suerte no protege a los audaces, sino a los que pisan caca. ¿Qué pensaría Alejandro Magno?). 

Observo esta secção de decoração e tapetes e lembro-me de quando um gajo pisava cocó dizerem que dava sorte... Esses eram os "Influencers" da minha infância que, como hoje, eram gente que andava entre a superstição e a parvoíce.

(A sorte não protege os audazes, mas sim os que pisam cocó. O que pensaria Alexandre, o Grande?)

Una anotación mía en el "Cuaderno de viaje" de José Manuel Paulette (13/V/2024)

Que una anotación mía salga en uno de los "cuadernos de viaje" de un artista como José Manuel Paulette es una alegría y un honor para "los trabajos y los días" de este servidor, que, en aquel momento, no se encontraba muy bien entre Tolstói y Wagensberg...

Que um apontamentos meu apareça num dos "cadernos de viagem" de um artista como José Manuel Paulette é uma alegria e uma honra para "os trabalhos e os dias" deste servidor, que, naquele momento, não se encontrava lá muito bem entre Tolstói e Wagensberg...

"a salto de mata" con Elías Moro

El "a salto de mata [fragmentos]" ha llegado a las manos de un maestro de la escritura fragmentaria, ¡"o grande" Elías Moro! Un detalle interesante es que Elías conoció y privó con el "saudoso" Fernando Assis Pacheco, a quien debo este título y que introdujo la expresión "a salto de moita" en la literatura portuguesa (me atrevo a decir que lo hizo gracias a su bella Galicia...). "Muito obrigado caríssimo!"
O "a salto de mata [fragmentos]" chegou às mãos de um mestre da escrita fragmentária, o grande Elías Moro. Um pormenor interessante é o facto de o Elías ter conhecido e privado con o saudoso Fernando Assis Pacheco, a quem devo este título y que introduziu a expressão "a salto de moita" na literatura portuguesa (atrevo-me a dizer que o fez graças à sua bela Galiza...). Muito obrigado caríssimo!

"a salto de mata [fragmentos]" rural?

Nem sequer tenho tido disponibilidade para o divulgar, muito menos de enviar um exemplar do "a salto de mata [fragmentos]" ao Presidente Marcelo  Rebelo de Sousa, mas imagino-o a ler e a assumir esta publicação como algo "rural" (à portuguesa e à espanhola). Não é que eu seja muito "rural", contudo não lhe poderia tirar razão, pois muitos dos seus textos foram pensados ao volante deste velho tractor que, como o bom mestre, se chama Ramón...
Ni siquiera he tenido disponibilidad para divulgarlo, mucho menos para enviar un ejemplar de "a salto de mata [fragmentos]" al presidente Marcelo Rebelo de Sousa, pero me lo imagino leyéndolo y considerando esta publicación como algo "rural" (a la portuguesa y a la española). No es que yo sea muy "rural", sin embargo, no le podría quitar la razón, pues muchos de sus textos fueron pensados al volante de este viejo tractor que, como el buen maestro, se llama Ramón...
(pedidos/informações através de info@acoureladoalentejo.com / ebook disponível em Amazon)

El aforismo más realizado...

El aforismo más realizado es aquel que, habiendo nacido verso, consiguió independizarse del poema.

O aforismo mais realizado é aquele que, tendo nascido verso, conseguiu tornar-se independente do poema.

Rima perfecta: jugar (mucho) y (después) ordenar...

Le preguntaron como llevaba poesía a los peques. Contestó como se esperaba, es decir, con versos, nanas, trabalenguas, pequeños poemas para gente pequeña, hasta que dijo lo que le parecía más importante: "Si queremos regalar poesía a nuestros niños, la mejor manera es a través de las rimas más sencillas. ¿Y cuáles son? Todas las que rimen con la primera conjugación del verbo jugar. Me gusta particularmente esa rima perfecta entre jugar y ordenar...".

Perguntaram-lhe como levava poesia à pequenada. Respondeu como se esperava, ou seja, com versos, cantigas de embalar, trava-línguas, pequenos poemas para gente pequena, até dizer o que lhe parecia mais importante: "Se queremos oferecer poesia às nossas crianças, a melhor maneira é através das rimas mais simples. E quais são? Todas aquelas que rimem com a primeira conjugação do verbo brincar. Gosto particularmente dessa rima perfeita entre brincar e arrumar...".

"Revival Ride", 11/V/2024

"Revival Ride", 11/V/2024. Para mí, todo empezó en Burinhosa, gracias al ejemplo de Rui Rodrigues y su familia, después pasó por Évora donde, dos años, trajo aún más belleza a las calles de la ciudad museo. Hoy, catorce años después, rodeado de una veintena de amigos ciclistas, nuestras bicicletas han sido de nuevo las verdaderas protagonistas de una ciudad tan preciosa y con tanto patrimonio como Badajoz. Junto al Guadiana, pedaleando, sigo pensando que, con ganas, podíamos estar en la "Amsterdam de Extremadura"...
Para mim, tudo começou na Burinhosa, graças ao exemplo do Rui Rodrigues e da sua família, depois passou por Évora onde, dois anos, trouxe ainda mais beleza às ruas da cidade museu. Hoje, catorze anos depois, rodeado por mais de vinte amigos ciclistas, as nossas bicicletas foram de novo as verdadeiras protagonistas de uma cidade tão bonita e com tanto património como Badajoz. Junto ao Guadiana, a pedalar, continuo a pensar que, com vontade, podíamos estar na "Amesterdão da Extremadura"...

Sodomia de critério...

Disse-lhe que o que escrevia era demasiado profundo e para chegar aos leitores (talvez quisesse dizer consumidores) não deveria ter pudor de entrar pelos meandros do sexo. Assentiu com a cabeça e continuou a escrever com outra profundidade, a da realidade editorial, quiçá algo parecido a uma sodomia de critério. Contudo fê-lo duvidar... não é que fosse gostar.

"Roturas e Ligamentos" e "Sempre" de Rita Taborda Duarte

6/V/2024: Maio já começou, maduro e um bocado com a humanidade à rasca de "Roturas e Ligamentos", mas graças a gente como a Rita Taborda Duarte, "Sempre" teremos o nosso Abril... Que magníficas edições! O prazer do livro e da leitura no seu todo...
Mayo ya ha empezado, maduro y un poco con la humanidad sufriendo de "Roturas y Ligamentos", pero gracias a gente como Rita Taborda Duarte, "Siempre" tendremos nuestro "Abril"... ¡Qué magníficas ediciones! El placer del libro y de la lectura en su totalidad...