Ó rapaz, se o teu ego é gigante, faz favor de ser interessante!

¡Oye, chaval, si tu ego es gigante, haz el favor de ser interesante!

O Manuel António Pina dizia...

6/XI/2026: O Manuel António Pina dizia que gente a escrever bem há muita, contudo, gente boa a escrever bem há pouca. Em relação à época do Pina e à atualidade, diria que gente a escrever bem (e a publicar) há muitíssima. Quanto à boa gente a escrever, suponho que a quantidade será semelhante, mas os egos de quem escreve parecem-me, mais do que desproporcionados, e não houvesse um infinito online além do velho papel, bastante desinteressantes. Egos todos temos, escritores ou escritorários, nem menciono os autointitulados poetas, mas que, pelo menos, sejam de pessoas interessantes... Eu, que não sou poeta, às vezes estou poeta (como dizia o Claudio Rodríguez), e mau, tenho a certeza que interessante não rima com pedante.

6/XI/2026: Manuel António Pina decía que hay mucha gente que escribe bien, pero poca gente buena que escribe bien. En comparación con la época de Pina y la actualidad, diría que hay muchísima gente que escribe bien (y que publica). En cuanto a la buena gente que escribe, supongo que la cantidad será semejante, pero los egos de quienes escriben me parecen, más que desproporcionados, como si no existiera un infinito online más allá del viejo papel, bastante poco interesantes. Egos tenemos todos, escritores o escritorzuelos, por no hablar de los autoproclamados poetas, pero que, al menos, sean de personas interesantes... Yo, que no soy poeta, a veces estoy poeta (como decía Claudio Rodríguez), y de los malos, tengo la certeza de que interesante no rima con pedante.

Que maravilha de cidade é Zamora...

7/XI/2026: Que maravilha de cidade é Zamora! Poder vivê-la, ainda que por escassas horas, foi um prazer e um privilégio. Muito obrigado à Concha L. Jambrina , à Sabaria e à Biblioteca Pública de Zamora por uma organização digna de louvor e muito obrigado a todos os que me dedicaram o seu tempo e a sua atenção numa sexta-feira em que, entre tantos versos, meditações e fragmentos vários, clausurámos este "Lado a Lado".

7/XI/2026: ¡Qué maravilla de ciudad es Zamora! Poder vivirla, aunque fuera durante unas escasas horas, fue un placer y un privilegio. Muchas gracias a Concha L. Jambrina, a Sabaria y a la Biblioteca Pública de Zamora por una organización digna de elogio y muchas gracias a todos los que me dedicaron su tiempo y su atención en un viernes en el que, entre tantos versos, meditaciones y fragmentos varios, clausuramos este "Lado a Lado".

Brecht - "Quem luta, pode perder..."

"Quem luta, pode perder. Quem não luta, já perdeu" 

Bertolt Brecht (1898-1956)

"Versos, Meditações, Aforismos e Escrita Fragmentária nas Aulas de Línguas" por Luis Leal (Zamora, "Lado a Lado")

Amanhã lá estarei, com o meu bloco de notas, a partilhar os meus apontamentos com quem se atreve a abordar estes temas nas aulas de línguas (maternas e estrangeiras) e, como me lembrava um colega, também nas aulas de Filosofia. Nunca tinha pensado nisso, mas acho que tem razão. Estou desejoso! 

Mañana allí estaré, con mi cuaderno de notas, compartiendo mis apuntes con quienes se atreven a abordar estos temas en las clases de lenguas (maternas y extranjeras) y, como me recordaba un compañero, también en las clases de Filosofía. Nunca lo había pensado, pero creo que tiene razón.

¡Estoy deseando!

Protocolo del día...

2/XI/2026: Protocolo del día: tomar el sol, jugar y ver jugar a los niños, entrenar el fundamental equilibrio, deslizarme en relativo contacto con la naturaleza en el horizonte del asfalto y agradecer la oportunidad de decidir aprovechar este ratito en el que puedo respirar alejado del otro yo.

Escucho las palabras grabadas de Jeff Buckley: "Without ordinary life there is no art", y recuerdo que nuestro río, ese que no se ve en las fotos y cuya superficie es tan bella y cromática, tiene corrientes ocultas que conozco y en las cuales no tengo ningún interés en sumergirme.

2/XI/2026: Protocolo do dia: apanhar sol, brincar e ver as crianças brincar, treinar o fundamental equilíbrio, deslizar em relativo contacto com a natureza no horizonte do asfalto e agradecer a oportunidade de decidir aproveitar este bocadinho em que posso respirar afastado do outro eu.

Oiço as palavras gravadas de Jeff Buckley: "Without ordinary life there is no art", e recordo que o nosso rio, esse que não se vê nas fotografias e cuja superfície é tão bela e cromática, tem correntes ocultas que conheço e nas quais não tenho qualquer interesse em submergir-me.

X Premio Internacional de Fotografía Santiago Castelo

31/X/2026: Como Santiago Castelo, siempre he estado buscando. Palabras, imágenes, sonidos... cualquier aire de arte que tal vez me permita autorretratarme o autorretractarme de una condición de dependencia de aquello que considero bello. En esta triste semana, de manifestaciones necesarias y tragedias posiblemente evitables, hojeo el catálogo del X Premio Internacional de Fotografía Santiago Castelo y encuentro, en la belleza de esta iniciativa y de las imágenes obturadas (en cuyo marco, un año más, vierto las palabras del poeta al portugués), un consuelo que debo compartir.

Muchas gracias, José Luis Bernal, por hacerme partícipe de este proyecto.

31/X/2026: Como Santiago Castelo, tenho procurado sempre. Palavras, imagens, sons... uma qualquer lufada de arte que talvez me possa autorretratar ou autorretratar-me de uma condição de dependência daquilo que considero belo. Nesta semana triste, de manifestações necessárias e de tragédias possivelmente evitáveis, folheio o catálogo do X Prémio Internacional de Fotografia Santiago Castelo e encontro, na beleza desta iniciativa e das imagens captadas (no âmbito da qual, mais um ano, verto as palavras do poeta para português), um consolo que devo partilhar. 

Muito obrigado, José Luis Bernal, por me fazer partícipe deste projeto.

Luis Leal em Zamora a dialogar sobre versos, meditações, aforismos e escrita fragmentária... (6 de Novembro de 2026)

No dia 6 de novembro, um pouco mais a norte nesta raia, será com muito prazer que estarei em Zamora, na companhia da minha caríssima Concha López Jambrina, a dialogar sobre versos, meditações, aforismos e escrita fragmentária… Mas o mais importante é o enorme orgulho e a profunda gratidão com que vejo as minhas botas, com as solas repletas de terra alentejana e extremeña, lado a lado com as de escritores, artistas e poetas oriundos de Trás-os-Montes e de Zamora. Aqui têm o programa.

El próximo 6 de noviembre, un poco más al norte en esta misma raya, será un placer estar en Zamora, en compañía de mi estimada Concha López Jambrina, para dialogar sobre versos, meditaciones, aforismos y escritura fragmentaria… Pero lo más importante es el inmenso orgullo y la profunda gratitud con que veo mis botas, con las suelas repletas de tierra alentejana y extremeña, junto a las de escritores, artistas y poetas procedentes de Trás-os-Montes y Zamora. Aquí tenéis el programa.

"Gravando!"

Tentar escrever...

24/X/2026: Tentar escrever distante de distrações é tão difícil, principalmente se aquele que escreve se está sempre a distrair com as luzes e sombras deste afazer...

24/X/2026: Intentar escribir alejado de las distracciones es tan difícil, principalmente si quien escribe se distrae constantemente con las luces y sombras de este quehacer...