Luis Leal, "Diarios (con Ramón)", in "El Espejo" nº15, AEEX, 2023, p.74

Desde el 2016 que escribo “Diarios (con Ramón)”, pero estos (algunos divagados en las redes) son posteriores al 2020 y encuentran cobijo en esta página “arrancada” del nº 15 de la revista “El Espejo” de la AEEX. 

Desde 2016 que escrevo “Diários (com Ramón)”, mas estes (alguns divagados nas redes) são posteriores a 2020 e encontram abrigo nesta página “arrancada” do nº 15 da revista “El Espejo” da AEEX. 

Haikus de José Tolentino Mendonça (trad. Luis Leal)

En "El Espejo" nº11, de la AEEX, podéis encontrar algunas traducciones de haikus de José Tolentino Mendonça. Muchas gracias a Assírio&Alvim, a D. José Tolentino Mendonça y a la AEEX por haber permitido la publicación de mi trabajo.

Na "El Espejo" nº11, da AEEX, podem encontrar algumas traduções de haikus de José Tolentino Mendonça. Um muito obrigado à Assírio&Alvim, ao D. José Tolentino Mendonça e à AEEX, por terem permitido a publicação do meu trabalho.

"A Papoila e o Monge", José Tolentino Mendonça. Assírio & Alvim, 2013, Lisboa. © José Tolentino Mendonça e Assírio & Alvim / Grupo Porto Editora (trad. Luis Leal)

IV Prémio Hispano-Português de Poesia Jovem Ángel Campos Pámpano

Para todos aqueles que trabalhamos com jovens “extremeños” e alentejanos, eis o “IV Prémio Hispano-Português de Poesia Jovem Ángel Campos Pámpano” que, para além de manter viva a memória do poeta, cuja fronteira gerou cumplicidade e afectos, espera continuar a promover uma qualquer ideia de liberdade através da cultura...

Para todos aquellos que trabajamos con jóvenes extremeños y “alentejanos”, aquí está el “IV Premio Hispano-Portugués de Poesía Joven Ángel Campos Pámpano” que, además de mantener viva la memoria del poeta, cuya frontera generó complicidad y afectos, espera seguir promoviendo una cualquier idea de libertad a través de la cultura…

Cinco composições do projecto inédito "Série B", Poemas com Cinema de Luis Leal (in revista "El Espejo", nº8, pp.57, 58, 59, 60, 62.)