Ó rapaz, se o teu ego é gigante, faz favor de ser interessante!

¡Oye, chaval, si tu ego es gigante, haz el favor de ser interesante!

O Manuel António Pina dizia...

6/XI/2026: O Manuel António Pina dizia que gente a escrever bem há muita, contudo, gente boa a escrever bem há pouca. Em relação à época do Pina e à atualidade, diria que gente a escrever bem (e a publicar) há muitíssima. Quanto à boa gente a escrever, suponho que a quantidade será semelhante, mas os egos de quem escreve parecem-me, mais do que desproporcionados, e não houvesse um infinito online além do velho papel, bastante desinteressantes. Egos todos temos, escritores ou escritorários, nem menciono os autointitulados poetas, mas que, pelo menos, sejam de pessoas interessantes... Eu, que não sou poeta, às vezes estou poeta (como dizia o Claudio Rodríguez), e mau, tenho a certeza que interessante não rima com pedante.

6/XI/2026: Manuel António Pina decía que hay mucha gente que escribe bien, pero poca gente buena que escribe bien. En comparación con la época de Pina y la actualidad, diría que hay muchísima gente que escribe bien (y que publica). En cuanto a la buena gente que escribe, supongo que la cantidad será semejante, pero los egos de quienes escriben me parecen, más que desproporcionados, como si no existiera un infinito online más allá del viejo papel, bastante poco interesantes. Egos tenemos todos, escritores o escritorzuelos, por no hablar de los autoproclamados poetas, pero que, al menos, sean de personas interesantes... Yo, que no soy poeta, a veces estoy poeta (como decía Claudio Rodríguez), y de los malos, tengo la certeza de que interesante no rima con pedante.

Que maravilha de cidade é Zamora...

7/XI/2026: Que maravilha de cidade é Zamora! Poder vivê-la, ainda que por escassas horas, foi um prazer e um privilégio. Muito obrigado à Concha L. Jambrina , à Sabaria e à Biblioteca Pública de Zamora por uma organização digna de louvor e muito obrigado a todos os que me dedicaram o seu tempo e a sua atenção numa sexta-feira em que, entre tantos versos, meditações e fragmentos vários, clausurámos este "Lado a Lado".

7/XI/2026: ¡Qué maravilla de ciudad es Zamora! Poder vivirla, aunque fuera durante unas escasas horas, fue un placer y un privilegio. Muchas gracias a Concha L. Jambrina, a Sabaria y a la Biblioteca Pública de Zamora por una organización digna de elogio y muchas gracias a todos los que me dedicaron su tiempo y su atención en un viernes en el que, entre tantos versos, meditaciones y fragmentos varios, clausuramos este "Lado a Lado".

Brecht - "Quem luta, pode perder..."

"Quem luta, pode perder. Quem não luta, já perdeu" 

Bertolt Brecht (1898-1956)

"Versos, Meditações, Aforismos e Escrita Fragmentária nas Aulas de Línguas" por Luis Leal (Zamora, "Lado a Lado")

Amanhã lá estarei, com o meu bloco de notas, a partilhar os meus apontamentos com quem se atreve a abordar estes temas nas aulas de línguas (maternas e estrangeiras) e, como me lembrava um colega, também nas aulas de Filosofia. Nunca tinha pensado nisso, mas acho que tem razão. Estou desejoso! 

Mañana allí estaré, con mi cuaderno de notas, compartiendo mis apuntes con quienes se atreven a abordar estos temas en las clases de lenguas (maternas y extranjeras) y, como me recordaba un compañero, también en las clases de Filosofía. Nunca lo había pensado, pero creo que tiene razón.

¡Estoy deseando!

Protocolo del día...

2/XI/2026: Protocolo del día: tomar el sol, jugar y ver jugar a los niños, entrenar el fundamental equilibrio, deslizarme en relativo contacto con la naturaleza en el horizonte del asfalto y agradecer la oportunidad de decidir aprovechar este ratito en el que puedo respirar alejado del otro yo.

Escucho las palabras grabadas de Jeff Buckley: "Without ordinary life there is no art", y recuerdo que nuestro río, ese que no se ve en las fotos y cuya superficie es tan bella y cromática, tiene corrientes ocultas que conozco y en las cuales no tengo ningún interés en sumergirme.

2/XI/2026: Protocolo do dia: apanhar sol, brincar e ver as crianças brincar, treinar o fundamental equilíbrio, deslizar em relativo contacto com a natureza no horizonte do asfalto e agradecer a oportunidade de decidir aproveitar este bocadinho em que posso respirar afastado do outro eu.

Oiço as palavras gravadas de Jeff Buckley: "Without ordinary life there is no art", e recordo que o nosso rio, esse que não se vê nas fotografias e cuja superfície é tão bela e cromática, tem correntes ocultas que conheço e nas quais não tenho qualquer interesse em submergir-me.

X Premio Internacional de Fotografía Santiago Castelo

31/X/2026: Como Santiago Castelo, siempre he estado buscando. Palabras, imágenes, sonidos... cualquier aire de arte que tal vez me permita autorretratarme o autorretractarme de una condición de dependencia de aquello que considero bello. En esta triste semana, de manifestaciones necesarias y tragedias posiblemente evitables, hojeo el catálogo del X Premio Internacional de Fotografía Santiago Castelo y encuentro, en la belleza de esta iniciativa y de las imágenes obturadas (en cuyo marco, un año más, vierto las palabras del poeta al portugués), un consuelo que debo compartir.

Muchas gracias, José Luis Bernal, por hacerme partícipe de este proyecto.

31/X/2026: Como Santiago Castelo, tenho procurado sempre. Palavras, imagens, sons... uma qualquer lufada de arte que talvez me possa autorretratar ou autorretratar-me de uma condição de dependência daquilo que considero belo. Nesta semana triste, de manifestações necessárias e de tragédias possivelmente evitáveis, folheio o catálogo do X Prémio Internacional de Fotografia Santiago Castelo e encontro, na beleza desta iniciativa e das imagens captadas (no âmbito da qual, mais um ano, verto as palavras do poeta para português), um consolo que devo partilhar. 

Muito obrigado, José Luis Bernal, por me fazer partícipe deste projeto.

Luis Leal em Zamora a dialogar sobre versos, meditações, aforismos e escrita fragmentária... (6 de Novembro de 2026)

No dia 6 de novembro, um pouco mais a norte nesta raia, será com muito prazer que estarei em Zamora, na companhia da minha caríssima Concha López Jambrina, a dialogar sobre versos, meditações, aforismos e escrita fragmentária… Mas o mais importante é o enorme orgulho e a profunda gratidão com que vejo as minhas botas, com as solas repletas de terra alentejana e extremeña, lado a lado com as de escritores, artistas e poetas oriundos de Trás-os-Montes e de Zamora. Aqui têm o programa.

El próximo 6 de noviembre, un poco más al norte en esta misma raya, será un placer estar en Zamora, en compañía de mi estimada Concha López Jambrina, para dialogar sobre versos, meditaciones, aforismos y escritura fragmentaria… Pero lo más importante es el inmenso orgullo y la profunda gratitud con que veo mis botas, con las suelas repletas de tierra alentejana y extremeña, junto a las de escritores, artistas y poetas procedentes de Trás-os-Montes y Zamora. Aquí tenéis el programa.

"Gravando!"

Tentar escrever...

24/X/2026: Tentar escrever distante de distrações é tão difícil, principalmente se aquele que escreve se está sempre a distrair com as luzes e sombras deste afazer...

24/X/2026: Intentar escribir alejado de las distracciones es tan difícil, principalmente si quien escribe se distrae constantemente con las luces y sombras de este quehacer...

É uma tenda portuguesa e espanhola...

22/X/2026: Há mais de 20 anos, o Boss AC já perguntava, na sua emblemática canção "É Sexta-feira": "Onde vou arranjar dinheiro para uma renda?/Não tenho condições nem para alugar uma tenda!". Durante estes anos, principalmente a Decathlon (passo a publicidade) democratizou o acesso às tendas. O mesmo não se pode dizer das políticas de habitação (mesmo em tenda ou barraca) da nossa Península, onde o metro quadrado apenas parece estar ao alcance de investimentos cujos interesses se protegem à bastonada...

Há quem diga que estes acampados são uns falhados (e uns abandeirados), que não souberam investir depois da crise de 2008 (apesar de alguns terem sido desalojados ou ainda andarem na primária, na creche ou nem sequer terem nascido nessa altura). Eu pergunto-me como será daqui a vinte anos (ou a vinte meses). Cantar-se-á "Onde vou arranjar dinheiro para uma tenda?/Não tenho nem talento para dormir ao relento..."? 

Mas, citando o meu pai, a necessidade é mestra de engenho, e a malta a quem começa a faltar tudo, até a comunidade, aprende a sobreviver da melhor e da pior maneira. Isso pode levá-la a procurar abrigo em soluções que tanto nos poderão conduzir a novas formas de habitação, de preferência com amor e uma cabana [tenda], como a um regresso às cavernas...

22/X/2026: Hace más de 20 años, Boss AC ya se preguntaba, en su emblemática canción "É Sexta-feira": "¿Dónde voy a conseguir dinero para pagar un alquiler? / ¡No tengo condiciones ni siquiera para alquilar una tienda de campaña!". Durante estos años, principalmente Decathlon (perdón por la publicidad) ha democratizado el acceso a las tiendas de campaña. No puede decirse lo mismo de las políticas de vivienda (ni siquiera en tiendas de campaña o chabolas) de nuestra Península, donde el metro cuadrado parece estar únicamente al alcance de inversiones cuyos intereses se protegen a porrazos...

Hay quien dice que estos acampados son unos fracasados (y unos abanderados), que no supieron invertir después de la crisis de 2008 (a pesar de que algunos fueron desalojados o todavía iban a primaria, a la guardería o ni siquiera habían nacido por aquel entonces). Me pregunto cómo será la situación dentro de veinte años (o de veinte meses). ¿Se cantará "¿Dónde voy a conseguir dinero para una tienda de campaña? / No tengo ni talento para dormir al raso..."?

Pero, citando a mi padre, la necesidad agudiza el ingenio, y la gente a la que empieza a faltarle de todo, incluso el sentido de comunidad, aprende a sobrevivir de la mejor y de la peor manera. Eso puede llevarla a buscar refugio en soluciones que tanto podrían conducirnos a nuevas formas de habitar, preferiblemente con amor y una cabaña [tienda de campaña], como a un regreso a las cavernas...

"General Truth" - "Verdad(e) Ge(ne)ral"

19/X/2026: Ouço alguém mencionar o conceito de "uma verdade geral" e penso de imediato: "Qual será a verdade específica desta alma?". Agora, ao recordar o que ouvi, a verdade é que só a encontramos quando nos deixamos de mentiras gerais e aceitamos a especificidade da mentira... Que seja, pelo menos, piedosa, como quando eu falo comigo mesmo e digo: "Tu não és nada parvo...".

19/X/2026: Oigo a alguien mencionar el concepto de 'una verdad general" y pienso de inmediato: "¿cuál será la verdad específica de esta alma?'. Ahora, al recordar lo que he oído, la verdad es cuando dejamos atrás las mentiras generales y aceptamos la especificidad de la mentira... Que sea, al menos, piadosa, como cuando yo hablo conmigo mismo: "Tú no eres nada tonto...".

Lembro-me bem dele...

17/X/2026: Lembro-me bem dele, simpático, agradável, mas um bocado doente por uma equipa de futebol, algo desculpado pelo fervor adolescente. Há anos que não sabia nada dele, pois, como eu, muita gente saiu do bairro, mas hoje o algoritmo levou-me a encontrá-lo num perfil de uma rede social totalmente radicalizado. Li um bocado para tentar compreender por que razão um ser humano cuja simpatia outrora primava aos olhos reais hoje verte tanto ódio nos meandros digitais. Acho que, na época, me considerava um conhecido a roçar o estatuto de amigo, mas hoje não sei se, pelo facto de acreditar na dignidade de todo o ser humano, me poderá considerar um inimigo e se, por estar de acordo com manifestações pacíficas a favor do pão, trabalho, educação, saúde e habitação, sou um potencial agitador que deve ser reprimido com violência física, particularmente por um Estado com aparelhos institucionalizados de repressão, onde primeiro se agride e depois se pergunta, ou não.

Perfis assim dão-me medo. Tornou-se impossível o diálogo, mas não me vão impedir de questionar o porquê desta impossibilidade e, enquanto a democracia mo permitir, não me vão demover de continuar a lutar pela dignidade que todo o ser humano, até mesmo os que se deixam radicalizar pelo ódio, merece.

16/X/2026: Lo recuerdo bien, simpático, agradable, pero un poco enfermo por un equipo de fútbol, algo disculpable por el fervor adolescente. Hacía años que no sabía nada de él, pues, como yo, mucha gente se marchó del barrio, pero hoy el algoritmo me ha llevado a encontrarlo en un perfil de una red social totalmente radicalizado. He leído un poco para intentar comprender por qué un ser humano cuya simpatía destacaba antaño ante los ojos reales hoy vierte tanto odio en los entresijos digitales. Creo que, por aquel entonces, me consideraba un conocido que rozaba la categoría de amigo, pero hoy no sé si, por el hecho de creer en la dignidad de todo ser humano, podrá considerarme un enemigo y si, porque estoy de acuerdo con las manifestaciones pacíficas a favor del pan, el trabajo, la educación, la sanidad y la vivienda, soy un potencial agitador que debe ser reprimido y silenciado con violencia física, particularmente por un Estado con aparatos institucionalizados de represión, donde primero se agrede y después se pregunta, o no.

Perfiles así me dan miedo. El diálogo se ha vuelto imposible, pero no van a impedirme cuestionar el porqué de esta imposibilidad y, mientras la democracia me lo permita, no van a disuadirme de seguir luchando por la dignidad que todo ser humano, incluso quienes se dejan radicalizar por el odio, merece.

"entre 2 t(i)erras" de Luis Leal em Évora

Anteontem, graças à Fundación CB e à Câmara Municipal de Évora, pudemos obsequiar este "entre 2 t(i)erras" no meu território de origem. Tal não seria possível sem o Antonio Sáez e todos os presentes que me ajudam a manter-me Leal a esta cidade e a tentar honrar o que ela significa para mim e para muitos: uma herança de diálogo entre culturas, de tolerância e de sentido de comunidade.

Feita esta última apresentação, e sempre consciente deste meu malabarismo existencial, quero afastar-me desta fronteira e entregar-me aos meus "Trabalhos&Paixões", muitos dos quais acabam por encontrar na literatura o seu lugar.

Anteayer, gracias a la Fundación CB y al Ayuntamiento de Évora, pudimos obsequiar este "entre 2 t(i)erras" en mi tierra de origen. Esto no habría sido posible sin Antonio Sáez y todos los presentes que me ayudan a mantenerme Leal a esta ciudad y a intentar honrar lo que representa para mí y para muchos: una herencia de diálogo entre culturas, de tolerancia y de sentido de comunidad.

Concluida esta última presentación, y siempre consciente de este malabarismo existencial mío, quiero alejarme de esta frontera y entregarme a mis "Trabajos&Pasiones", muchos de los cuales acaban encontrando en la literatura su lugar.

Hoje, "hoy", "entre2t(i)erras" em Évora

12/X/2026: Me da igual de dónde era Cristóbal Colón, la hispanidad o cualquier otra de esas palabras de carácter genérico que terminan en “-dad”

12/X/2026: Me da igual de dónde era Cristóbal Colón, la hispanidad o cualquier otra de esas palabras de carácter genérico que terminan en “-dad”. Si son plurales y no se imponen sobre la dignidad humana, son siempre positivas. No obstante, la hispanidad es una parte fundamental de este librito y de lo que constituye mi existencia. Se celebra siempre que uno “es” en español. El próximo 14 de octubre, una parte de esta hispanidad se comparte, con mucho orgullo, en un ambiente de plena portugalidad. ¡Feliz día!

12/X/2026: Pouco me importa de onde era o Cristóvão Colombo, a hispanidade ou quaisquer outras palavras de carácter genérico terminadas em “-dade”. Se forem plurais e não se impuserem à dignidade humana, serão sempre positivas. Não obstante, a hispanidade é uma parte fundamental deste livrinho e daquilo que constitui a minha existência. Celebra-se sempre que alguém “é” em espanhol. No próximo dia 14 de outubro, uma parte desta hispanidade será partilhada, com muito orgulho, num ambiente de plena portugalidade. Feliz dia!

Postureo para la fotografia

10/X/2026: ¿Es postureo para la fotografía? Es, sí señor. Pero el escenario lo exigía. El sol se despedía y este atardecer invitaba a detener este momento deslizante...

(El arte fotográfico es de mi X. que me sigue estimulando a este tipo de movimiento).

10/X/2026: É uma pose para a fotografia? É, sim senhor. Mas o cenário assim o exigia. O sol despedia-se e este pôr do sol convidava a eternizar este instante deslizante.

(A arte fotográfica é do meu X. que continua a estimular-me para este tipo de movimento).

Um serão com Simona Chiusolo

11/X/2026: Criar uma residência artística com os próprios meios e sem apoios externos é um verdadeiro ato de amor à arte e uma das mais belas formas de mecenato que conheço. É esse o caso da nossa amiga (e vizinha) Shermin Voshmgir, que, no seu Labirinto Ecléctico (Varche/Elvas), acolhe e promove a arte em território raiano. É um orgulho e um prazer poder acompanhá-la, no próximo dia 15 de outubro, na apresentação do mais recente trabalho literário da escritora italiana Simona Chiusolo, também ela já parte desta paisagem lírica que não se importa com fronteiras, sejam elas físicas ou de géneros...

Para assistir a este evento, consultem os links disponíveis nos comentários.

11/X/2026: Crear una residencia artística con medios propios y sin apoyos externos es un verdadero acto de amor al arte y una de las formas más hermosas de mecenazgo que conozco. Es el caso de nuestra amiga (y vecina) Shermin Voshmgir, que, en su Labirinto Ecléctico (Varche/Elvas), acoge y promueve el arte en territorio rayano. Es un orgullo y un placer poder acompañarla, el próximo 15 de octubre, en la presentación del más reciente trabajo literario de la escritora italiana Simona Chiusolo, también ella ya parte de este paisaje lírico al que no le importan las fronteras, sean físicas o de géneros... 

Para asistir a este evento, consultad la información disponible en los enlaces de los comentarios.

"A riqueza de um país depende da educação do seu povo"

Josivan Rodrigues - Avenida Dantas Barreto, 44, Recife, PE, 2016

Anne Carson

8/10/2026: Hablando con mi amigo Ruy Ventura, que sabe que no conozco a casi nadie que sea muy conocido (y que me pone al día de la actualidad), me doy cuenta de que había leído (y conocía) algo de la nueva Nobel de Literatura, la poeta Anne Carson. Es una buena sorpresa, principalmente porque vuelvo a este "Tipos de agua", comprado en 2020, y veo que lo tengo bastante subrayado y con las puntas de las páginas dobladas (símbolo de que me doblegué ante el talento o la importancia de lo escrito). Es agradable volver a páginas anotadas del pasado que recobran algún sentido en el presente y, en el caso de Anne Carson, también en el porvenir.

8/10/2026: À conversa com o meu amigo Ruy Ventura, que sabe que não conheço quase ninguém que seja muito conhecido (e que me põe a par da actualidade), apercebo-me de que já tinha lido (e conhecia) alguma coisa da nova Nobel da Literatura, a poeta Anne Carson. É uma boa surpresa, principalmente porque volto a este "Tipos de Água", comprado em 2020, e vejo que o tenho bastante sublinhado e com os cantos das páginas dobrados (sinal de que me dobrei perante o talento ou a importância do que estava escrito). É agradável voltar a páginas anotadas do passado que recuperam algum sentido no presente e, no caso de Anne Carson, também no porvir.