Puede que la ciencia...

1/XI/2025: Puede que la ciencia, para que sea verdadera, deba estar exenta de valores. Lo mismo no ocurre con la consciencia, que en algunos, posiblemente no muchos, valores cimienta su humanidad.

1/XI/2025: Talvez a ciência, para ser verdadeira, deva estar isenta de valores. O mesmo não acontece com a consciência, que em alguns, possivelmente poucos, valores alicerça a sua humanidade.

Fuera de la caja

19/X/2025 (A propósito de la expresión "outside of the box" por ahí pregonada):

 La mejor manera de estar “fuera de la caja” es negarse a entrar en todas las cajas que no sean el ataúd destinado a tu último día (incluso en esa, hay que estar totalmente seguro).

19/X/2025 (A propósito da expressão “outside of the box” tão apregoada por aí):

 A melhor forma de estar “fora da caixa” é negar-se a entrar em todas as caixas que não sejam o caixão destinado ao teu último dia (mesmo nessa, é preciso ter a certeza absoluta).

Polémicas

28/X/2025: Polémicas (literarias), para mí, se cortan con la navaja que llevo desde siempre en el bolsillo.

Polémicas (literárias), para mim, cortam-se com a navalha que trago no bolso desde sempre. 

(Foto: "a salto de mata" de Luis Leal)

Crecer: un verbo (in)consciente que un día se detendrá.

“Crescer: um verbo (in)consciente que um dia se parará.”

Con el arcoiris bajo el brazo...

24/VIII/2025: Con el arcoiris bajo el brazo, ninguna ola supera las que cogemos en nuestra infancia./Com o arco-íris debaixo do braço, nenhuma onda supera as que apanhamos na nossa infância.

Tallado en madera resistente...

22/VIII/2025: Tallado en madera resistente: sonreír cada día./Talhado em madeira resistente: sorrir a cada dia.

E o velho filósofo disse então:

E o velho filósofo disse então:

"Há dois verbos fundamentais para o pensamento: filosofar e dormir. O primeiro exercita-o, o segundo descansa-o. Dito isto, é hora da sesta."

Y el viejo filósofo dijo entonces:

"Hay dos verbos fundamentales para el pensamiento: filosofar y dormir. El primero lo ejercita, el segundo lo descansa. Dicho esto, es hora de la siesta."

Los pies en la tierra los vinculan...

21/VII/2025: Los pies en la tierra los vinculan más a su padre, pero el espíritu oceánico forma parte de sus vidas desde el mar amniótico del vientre de su madre.

21/VII/2025: Os pés na terra vinculam-nos mais ao seu pai, mas o espírito oceânico faz parte das suas vidas desde o mar amniótico do ventre da sua mãe.

La posverdad lleva el ADN de Goebbels...

16/VII/2025: La posverdad lleva el ADN de Goebbels. Su aceptación legitima represiones propias de Himmler y sus políticas inhumanas son ejecutadas por burócratas obedientes, eficaces artífices de la banalización del mal.

A pós-verdade tem o ADN de Goebbels. A sua aceitação legitima repressões próprias de Himmler e as suas políticas desumanas são executadas por burocratas obedientes, artífices eficazes da banalização do mal.

Me parece que el ruido de fondo de la vida...

14/VII/2025: Me parece que el ruido de fondo de la vida se vuelve más soportable cuando estás cerca del mar. ("Ese hecho es uno de los fundamentos esenciales de lo que significa ser portugués", me dice una ola del Atlántico.)

Parece-me que o ruído de fundo da vida se torna mais suportável quando estás próximo do mar. ("Esse facto é um dos fundamentos essenciais do que significa ser português", diz-me uma onda do Atlântico.)

Una cuestión de sufijación... / Uma questão de sufixação...

9/VII/2025: El humorista gráfico y aforista Andrés Rábago García (El Roto en otros ámbitos) ha apuntado: "En todo artista también puede habitar un impostor, que es quien probablemente le da de comer."

Lo apunto yo también, y en mi caso —que no me considero impostor (por lo menos de manera consciente) y dudo de mi arte—, sé que quien me da de comer es un profesor que aprovecha su tiempo libre para trabajar más y alimentar a un agricultor que insiste en sembrar de apuntes a su otro yo que tiene la manía de creerse escritor. Quizás todo sea una cuestión de sufijación...

9/VII/2025: O humorista gráfico e aforista Andrés Rábago García (El Roto noutros contextos) afirmou: "Em todo artista pode também habitar um impostor, que é provavelmente quem lhe dá de comer."

Aponto-o eu também, e no meu caso — que não me considero um impostor (pelo menos de forma consciente) e duvido da minha arte — sei que quem me dá de comer é um professor que aproveita o tempo livre para trabalhar mais e alimentar um agricultor que insiste em semear apontamentos no seu outro eu com a mania que é escritor. Talvez tudo seja uma questão de sufixação...

A enxertia é o que mais se parece a uma cirurgia num pomar

23/III/2025: A enxertia é o que mais se parece a uma cirurgia num pomar. Não é um simples corte, é uma intervenção humana delicada e respeitosa, com os olhos postos na prosperidade e na harmonia da árvore — o que não deixa de ser um acto de fé.

23/III/2025: El injerto es lo que más se parece a una cirugía en un pomar. No es un simple corte, es una intervención humana delicada y respetuosa, con la mirada puesta en la prosperidad y la armonía del árbol — lo que no deja de ser un acto de fe.

Hoje vemos uma nova geração...

"Hoje vemos uma nova geração a voltar ao campo, a tentar descobrir um outro estilo de vida e uma economia diferente. Com este regresso à terra há também um retorno, digamos assim, àquilo que a terra nos pode dar de mais autêntico, vencendo as formas de exploração selvagem da criação." José Tolentino Mendonça 

"Hoy vemos una nueva generación volviendo al campo, intentando descubrir otro estilo de vida y una economía diferente. Con este regreso a la tierra, también hay un retorno, digámoslo así, a lo que la tierra nos puede dar de más auténtico, venciendo a las formas de explotación salvaje de la creación."

O bom senso de Tolentino

18/II/2025 - José Tolentino Mendonça, sempre com bom senso, escreveu: "O bom senso de reconhecer os limites e saber esperar com delicadeza o momento justo. O bom senso da escuta. O bom senso da palavra refletida. O bom senso de conservar o humor." Eu apenas sublinhei e senti a necessidade de o traduzir para espanhol.

18/02/2025- José Tolentino Mendonça, siempre con sentido común, escribió: "El sentido común de reconocer los límites y saber esperar con delicadeza el momento justo. El sentido común de la escucha. El sentido común de la palabra reflexiva. El sentido común de conservar el humor." Yo solo subrayé y sentí la necesidad de traducirlo al español.

Un aforismo de Ramón Eder

 

Característico de una época explosiva es el fragmento.

Ramón Eder


Aire de comedia (2015)



 

Una infancia con poco hormigón...

5/V/2024: Una infancia con poco hormigón es ese rayo de sol en una huerta que siempre recordaremos como una jungla de aventuras donde todos comíamos fresas y nuestro gato era el tigre que nos protegía de la falta de imaginación de los mayores.

Uma infância com pouco cimento é esse raio de sol numa horta que sempre recordaremos como uma selva de aventura onde todos comíamos morangos e o nosso gato era o tigre que nos protegia da falta de imaginação dos crescidos.

Na frugalidade é mais fácil frutificar o futuro...

 En la frugalidad es más fácil fructificar el futuro...

Subrayar a otros muchas veces es subrayarse a uno mismo (recordando a Claudio Rodríguez)

Subrayar a otros tantas veces es subrayarse a uno mismo: "A mí me encanta mirar –me dijo [Claudio Rodríguez] en una ocasión–, disfruto mucho viendo a la gente trabajar, viendo cómo se hacen las cosas. ¿Te has fijado en que hoy en día ya sólo nos relacionamos con el objeto "acabado", que ya no lo vemos hacer? Un campesino de Zamora me dijo un día que la paciencia se aprende y ejercita mirando crecer las plantas. Yo puedo tirarme horas y horas contemplando cualquier actividad o la quietud de las cosas cotidianas, no sólo la naturaleza". -  Luis Jambrina

Sublinhar outros tantas vezes é sublinhar-se a si próprio: "Gosto muito de olhar - disse-me [Claudio Rodríguez] numa ocasião -, desfruto muito a ver a gente trabalhar, a ver como se fazem as coisas. Já reparaste que hoje em dia só nos relacionamos com o objeto "acabado", que já não o vemos a ser feito? Um camponês de Zamora um dia disse-me que a paciência se aprende e exercita a ver as plantas a crescer. Eu posso ficar horas e horas a contemplar qualquer actividade ou a quietude das coisas quotidianas, não apenas a natureza". - Luis Jambrina
(En "Casi una leyenda", artículo publicado en la revista Zurgai [Euskal herriko olerkiaren aldizkaria - Poetas por su pueblo],  julio de 2006, titulado "Con Claudio Rodríguez")

El silencio...

El silencio, para mantenerse fiel a si mismo, sabe que solo puede expresarse por escrito. 

O silêncio, para se manter fiel a si mesmo, sabe que só se pode expressar por escrito.

Una dosis de angustia...

20/VII/2024: Últimamente, siempre que me dirijo al quiosco, tanto al que resiste físico como al que está instalado en nuestros dispositivos, asumo mi dependencia y me acuerdo de las palabras de Alejandro Jodorowsky: "Cada mañana, como un drogadicto, me inyecto una dosis de angustia: leo el periódico.". 

Ultimamente, sempre que me dirijo ao quiosque, tanto ao que resiste físico como ao que está instalado nos nossos dispositivos, assumo a minha dependência e lembro-me das palavras de Alejandro Jodorowsky: "Cada manhã, como um drogado, injecto uma dose de angústia: leio o jornal".