Manuel António Pina - Todas as palavras

 

TODAS AS PALAVRAS

As que procurei em vão,
principalmente as que estiveram muito perto,
como uma respiração,
e não reconheci,
ou desistiram e
partiram para sempre,
deixando no poema uma espécie de mágoa
como uma marca de água impresente;
as que (lembras-te?) não fui capaz de dizer-te
nem foram capazes de dizer-me;
as que calei por serem muito cedo,
e as que calei por serem muito tarde,
e agora, sem tempo, me ardem;
as que troquei por outras (como poderei
esquecê-las desprendendo-se longamente de mim?);
as que perdi, verbos e
substantivos de que
por um momento foi feito o mundo
e se foram levando o mundo.
E também aquelas que ficaram,
por cansaço, por inércia, por acaso,
e com quem agora, como velhos amantes sem
desejo, desfio memórias,
as minhas últimas palavras.

Manuel António Pina

Podría ser un cuadro...

4/III/2025: Podría ser un cuadro, pero es una simple ventana hacia un descampado de una barriada donde todavía juegan niños. 

Poderia ser un quadro, mas é uma simples janela para um descampado de um bairro onde ainda brincam crianças. 

O jornal "Público" (2/III/2025), na figura dos jornalistas Teresa Serafim e Daniel Rocha, foi muito amável com todos os profissionais que desde há anos dão o seu melhor pela língua portuguesa em Espanha. Em meu nome, e da Escola Secundária Reino Aftasí, muito obrigado por este reforço tão simpático e positivo.

El periódico "Público" (2/III/2025), en la figura de los periodistas Teresa Serafim y Daniel Rocha, fue muy amable con todos los profesionales que, desde hace años, dan lo mejor de sí por la lengua portuguesa en España. En mi nombre, y en el del IES Reino Aftasí, muchas gracias por este refuerzo tan simpático y positivo.

Hoje vemos uma nova geração...

"Hoje vemos uma nova geração a voltar ao campo, a tentar descobrir um outro estilo de vida e uma economia diferente. Com este regresso à terra há também um retorno, digamos assim, àquilo que a terra nos pode dar de mais autêntico, vencendo as formas de exploração selvagem da criação." José Tolentino Mendonça 

"Hoy vemos una nueva generación volviendo al campo, intentando descubrir otro estilo de vida y una economía diferente. Con este regreso a la tierra, también hay un retorno, digámoslo así, a lo que la tierra nos puede dar de más auténtico, venciendo a las formas de explotación salvaje de la creación."