É uma tenda portuguesa e espanhola...

22/X/2026: Há mais de 20 anos, o Boss AC já perguntava, na sua emblemática canção "É Sexta-feira": "Onde vou arranjar dinheiro para uma renda?/Não tenho condições nem para alugar uma tenda!". Durante estes anos, principalmente a Decathlon (passo a publicidade) democratizou o acesso às tendas. O mesmo não se pode dizer das políticas de habitação (mesmo em tenda ou barraca) da nossa Península, onde o metro quadrado apenas parece estar ao alcance de investimentos cujos interesses se protegem à bastonada...

Há quem diga que estes acampados são uns falhados (e uns abandeirados), que não souberam investir depois da crise de 2008 (apesar de alguns terem sido desalojados ou ainda andarem na primária, na creche ou nem sequer terem nascido nessa altura). Eu pergunto-me como será daqui a vinte anos (ou a vinte meses). Cantar-se-á "Onde vou arranjar dinheiro para uma tenda?/Não tenho nem talento para dormir ao relento..."? 

Mas, citando o meu pai, a necessidade é mestra de engenho, e a malta a quem começa a faltar tudo, até a comunidade, aprende a sobreviver da melhor e da pior maneira. Isso pode levá-la a procurar abrigo em soluções que tanto nos poderão conduzir a novas formas de habitação, de preferência com amor e uma cabana [tenda], como a um regresso às cavernas...

22/X/2026: Hace más de 20 años, Boss AC ya se preguntaba, en su emblemática canción "É Sexta-feira": "¿Dónde voy a conseguir dinero para pagar un alquiler? / ¡No tengo condiciones ni siquiera para alquilar una tienda de campaña!". Durante estos años, principalmente Decathlon (perdón por la publicidad) ha democratizado el acceso a las tiendas de campaña. No puede decirse lo mismo de las políticas de vivienda (ni siquiera en tiendas de campaña o chabolas) de nuestra Península, donde el metro cuadrado parece estar únicamente al alcance de inversiones cuyos intereses se protegen a porrazos...

Hay quien dice que estos acampados son unos fracasados (y unos abanderados), que no supieron invertir después de la crisis de 2008 (a pesar de que algunos fueron desalojados o todavía iban a primaria, a la guardería o ni siquiera habían nacido por aquel entonces). Me pregunto cómo será la situación dentro de veinte años (o de veinte meses). ¿Se cantará "¿Dónde voy a conseguir dinero para una tienda de campaña? / No tengo ni talento para dormir al raso..."?

Pero, citando a mi padre, la necesidad agudiza el ingenio, y la gente a la que empieza a faltarle de todo, incluso el sentido de comunidad, aprende a sobrevivir de la mejor y de la peor manera. Eso puede llevarla a buscar refugio en soluciones que tanto podrían conducirnos a nuevas formas de habitar, preferiblemente con amor y una cabaña [tienda de campaña], como a un regreso a las cavernas...

"General Truth" - "Verdad(e) Ge(ne)ral"

19/X/2026: Ouço alguém mencionar o conceito de "uma verdade geral" e penso de imediato: "Qual será a verdade específica desta alma?". Agora, ao recordar o que ouvi, a verdade é que só a encontramos quando nos deixamos de mentiras gerais e aceitamos a especificidade da mentira... Que seja, pelo menos, piedosa, como quando eu falo comigo mesmo e digo: "Tu não és nada parvo...".

19/X/2026: Oigo a alguien mencionar el concepto de 'una verdad general" y pienso de inmediato: "¿cuál será la verdad específica de esta alma?'. Ahora, al recordar lo que he oído, la verdad es cuando dejamos atrás las mentiras generales y aceptamos la especificidad de la mentira... Que sea, al menos, piadosa, como cuando yo hablo conmigo mismo: "Tú no eres nada tonto...".

Lembro-me bem dele...

17/X/2026: Lembro-me bem dele, simpático, agradável, mas um bocado doente por uma equipa de futebol, algo desculpado pelo fervor adolescente. Há anos que não sabia nada dele, pois, como eu, muita gente saiu do bairro, mas hoje o algoritmo levou-me a encontrá-lo num perfil de uma rede social totalmente radicalizado. Li um bocado para tentar compreender por que razão um ser humano cuja simpatia outrora primava aos olhos reais hoje verte tanto ódio nos meandros digitais. Acho que, na época, me considerava um conhecido a roçar o estatuto de amigo, mas hoje não sei se, pelo facto de acreditar na dignidade de todo o ser humano, me poderá considerar um inimigo e se, por estar de acordo com manifestações pacíficas a favor do pão, trabalho, educação, saúde e habitação, sou um potencial agitador que deve ser reprimido com violência física, particularmente por um Estado com aparelhos institucionalizados de repressão, onde primeiro se agride e depois se pergunta, ou não.

Perfis assim dão-me medo. Tornou-se impossível o diálogo, mas não me vão impedir de questionar o porquê desta impossibilidade e, enquanto a democracia mo permitir, não me vão demover de continuar a lutar pela dignidade que todo o ser humano, até mesmo os que se deixam radicalizar pelo ódio, merece.

16/X/2026: Lo recuerdo bien, simpático, agradable, pero un poco enfermo por un equipo de fútbol, algo disculpable por el fervor adolescente. Hacía años que no sabía nada de él, pues, como yo, mucha gente se marchó del barrio, pero hoy el algoritmo me ha llevado a encontrarlo en un perfil de una red social totalmente radicalizado. He leído un poco para intentar comprender por qué un ser humano cuya simpatía destacaba antaño ante los ojos reales hoy vierte tanto odio en los entresijos digitales. Creo que, por aquel entonces, me consideraba un conocido que rozaba la categoría de amigo, pero hoy no sé si, por el hecho de creer en la dignidad de todo ser humano, podrá considerarme un enemigo y si, porque estoy de acuerdo con las manifestaciones pacíficas a favor del pan, el trabajo, la educación, la sanidad y la vivienda, soy un potencial agitador que debe ser reprimido y silenciado con violencia física, particularmente por un Estado con aparatos institucionalizados de represión, donde primero se agrede y después se pregunta, o no.

Perfiles así me dan miedo. El diálogo se ha vuelto imposible, pero no van a impedirme cuestionar el porqué de esta imposibilidad y, mientras la democracia me lo permita, no van a disuadirme de seguir luchando por la dignidad que todo ser humano, incluso quienes se dejan radicalizar por el odio, merece.

"entre 2 t(i)erras" de Luis Leal em Évora

Anteontem, graças à Fundación CB e à Câmara Municipal de Évora, pudemos obsequiar este "entre 2 t(i)erras" no meu território de origem. Tal não seria possível sem o Antonio Sáez e todos os presentes que me ajudam a manter-me Leal a esta cidade e a tentar honrar o que ela significa para mim e para muitos: uma herança de diálogo entre culturas, de tolerância e de sentido de comunidade.

Feita esta última apresentação, e sempre consciente deste meu malabarismo existencial, quero afastar-me desta fronteira e entregar-me aos meus "Trabalhos&Paixões", muitos dos quais acabam por encontrar na literatura o seu lugar.

Anteayer, gracias a la Fundación CB y al Ayuntamiento de Évora, pudimos obsequiar este "entre 2 t(i)erras" en mi tierra de origen. Esto no habría sido posible sin Antonio Sáez y todos los presentes que me ayudan a mantenerme Leal a esta ciudad y a intentar honrar lo que representa para mí y para muchos: una herencia de diálogo entre culturas, de tolerancia y de sentido de comunidad.

Concluida esta última presentación, y siempre consciente de este malabarismo existencial mío, quiero alejarme de esta frontera y entregarme a mis "Trabajos&Pasiones", muchos de los cuales acaban encontrando en la literatura su lugar.

Hoje, "hoy", "entre2t(i)erras" em Évora

12/X/2026: Me da igual de dónde era Cristóbal Colón, la hispanidad o cualquier otra de esas palabras de carácter genérico que terminan en “-dad”

12/X/2026: Me da igual de dónde era Cristóbal Colón, la hispanidad o cualquier otra de esas palabras de carácter genérico que terminan en “-dad”. Si son plurales y no se imponen sobre la dignidad humana, son siempre positivas. No obstante, la hispanidad es una parte fundamental de este librito y de lo que constituye mi existencia. Se celebra siempre que uno “es” en español. El próximo 14 de octubre, una parte de esta hispanidad se comparte, con mucho orgullo, en un ambiente de plena portugalidad. ¡Feliz día!

12/X/2026: Pouco me importa de onde era o Cristóvão Colombo, a hispanidade ou quaisquer outras palavras de carácter genérico terminadas em “-dade”. Se forem plurais e não se impuserem à dignidade humana, serão sempre positivas. Não obstante, a hispanidade é uma parte fundamental deste livrinho e daquilo que constitui a minha existência. Celebra-se sempre que alguém “é” em espanhol. No próximo dia 14 de outubro, uma parte desta hispanidade será partilhada, com muito orgulho, num ambiente de plena portugalidade. Feliz dia!

Postureo para la fotografia

10/X/2026: ¿Es postureo para la fotografía? Es, sí señor. Pero el escenario lo exigía. El sol se despedía y este atardecer invitaba a detener este momento deslizante...

(El arte fotográfico es de mi X. que me sigue estimulando a este tipo de movimiento).

10/X/2026: É uma pose para a fotografia? É, sim senhor. Mas o cenário assim o exigia. O sol despedia-se e este pôr do sol convidava a eternizar este instante deslizante.

(A arte fotográfica é do meu X. que continua a estimular-me para este tipo de movimento).

Um serão com Simona Chiusolo

11/X/2026: Criar uma residência artística com os próprios meios e sem apoios externos é um verdadeiro ato de amor à arte e uma das mais belas formas de mecenato que conheço. É esse o caso da nossa amiga (e vizinha) Shermin Voshmgir, que, no seu Labirinto Ecléctico (Varche/Elvas), acolhe e promove a arte em território raiano. É um orgulho e um prazer poder acompanhá-la, no próximo dia 15 de outubro, na apresentação do mais recente trabalho literário da escritora italiana Simona Chiusolo, também ela já parte desta paisagem lírica que não se importa com fronteiras, sejam elas físicas ou de géneros...

Para assistir a este evento, consultem os links disponíveis nos comentários.

11/X/2026: Crear una residencia artística con medios propios y sin apoyos externos es un verdadero acto de amor al arte y una de las formas más hermosas de mecenazgo que conozco. Es el caso de nuestra amiga (y vecina) Shermin Voshmgir, que, en su Labirinto Ecléctico (Varche/Elvas), acoge y promueve el arte en territorio rayano. Es un orgullo y un placer poder acompañarla, el próximo 15 de octubre, en la presentación del más reciente trabajo literario de la escritora italiana Simona Chiusolo, también ella ya parte de este paisaje lírico al que no le importan las fronteras, sean físicas o de géneros... 

Para asistir a este evento, consultad la información disponible en los enlaces de los comentarios.

"A riqueza de um país depende da educação do seu povo"

Josivan Rodrigues - Avenida Dantas Barreto, 44, Recife, PE, 2016

Anne Carson

8/10/2026: Hablando con mi amigo Ruy Ventura, que sabe que no conozco a casi nadie que sea muy conocido (y que me pone al día de la actualidad), me doy cuenta de que había leído (y conocía) algo de la nueva Nobel de Literatura, la poeta Anne Carson. Es una buena sorpresa, principalmente porque vuelvo a este "Tipos de agua", comprado en 2020, y veo que lo tengo bastante subrayado y con las puntas de las páginas dobladas (símbolo de que me doblegué ante el talento o la importancia de lo escrito). Es agradable volver a páginas anotadas del pasado que recobran algún sentido en el presente y, en el caso de Anne Carson, también en el porvenir.

8/10/2026: À conversa com o meu amigo Ruy Ventura, que sabe que não conheço quase ninguém que seja muito conhecido (e que me põe a par da actualidade), apercebo-me de que já tinha lido (e conhecia) alguma coisa da nova Nobel da Literatura, a poeta Anne Carson. É uma boa surpresa, principalmente porque volto a este "Tipos de Água", comprado em 2020, e vejo que o tenho bastante sublinhado e com os cantos das páginas dobrados (sinal de que me dobrei perante o talento ou a importância do que estava escrito). É agradável voltar a páginas anotadas do passado que recuperam algum sentido no presente e, no caso de Anne Carson, também no porvir.

SGodinho, por Daniel Blaufuks

 

Daniel Blaufuks - SGodinho.  Foto da capa do álbum "Ligação Directa", de 2006

"entre2t(i)erras" de Luis Leal (Évora, 14 de Outubro, 18h, CME)

Esta publicação parece um marca-páginas, mas é apenas um recordatório para marcarem na agenda: dia 14 de outubro, às 18h, encontramo-nos em Évora para a apresentação de "entre2t(i)erras". Falta uma semana. Até lá! Abraços!

Esta publicación parece un marcapáginas, pero es solo un recordatorio para que lo apuntéis en vuestra agenda: el 14 de octubre, a las 18:00 h, nos encontramos en Évora para la presentación de "entre2t(i)erras". Falta una semana. ¡Hasta entonces! ¡Abrazos!

Apresentação de "entre2t(i)erras" de Luis Leal em Évora, 14 de Outubro de 2026, 18h

Quando se nasce numa cidade com três culturas, a romana, a árabe e a cristã, talvez seja mais fácil existir entre duas terras, duas línguas... Dia 14 de Outubro, voltarei à cidade onde nasci, a Évora, na excelente companhia do Antonio Sáez Delgado, para partilhar este "entre2t(i)erras" com quem quiser aparecer na Câmara Municipal de Évora, às 18h. Se puderem, será um prazer desfrutar da vossa presença.

Cuando se nace en una ciudad con tres culturas, la romana, la árabe y la cristiana, quizá sea más fácil existir entre dos tierras, dos lenguas... El 14 de octubre volveré a la ciudad donde nací, Évora, en la excelente compañía de Antonio Sáez Delgado, para compartir este "entre2t(i)erras" con quienes quieran acercarse al Ayuntamiento de Évora, a las 18 h. Si podéis, será un placer disfrutar de vuestra presencia.

Vitorino - Lindo ramo verde escuro

LINDO RAMO VERDE ESCURO

Estavam dois passarinhos
Cantando ao desafio
Um no tronco empoleirado
O outro nas margens do rio

Lindo ramo verde escuro
Ó casa dos passarinhos
Onde cantam docemente
Poisados nesse raminho

Poisados nesse raminho
Cantam sempre ao ar puro
Ó casa dos passarinhos
Lindo ramo verde escuro

Alentejo dos trigais
Suas vermelhas papoilas
Arrancadas com amor
Por lindas e belas moçoilas

Da época em que...

1/XI/2025: Da época em que o Pinto se usava mais do que o Leal, quando os Alfa, em Évora, eram o meu pequeno "Cinema Paraíso", e o Luis guardava religiosamente todas as entradas num molho de papelinhos amarrotados na gaveta da escrivaninha, reencontrei hoje esta velha bobine que o meu estimado amigo Pacó (de quem há tanto tempo nada sei) me ofereceu, por conhecer o meu fascínio pelo grande ecrã. O metal gasto, o rótulo da Lusomundo, a caligrafia da dedicatória, tudo respira essa época em que o cinema da minha cidade natal era um palco de devoção aos sonhos projetados, com uma luz que ainda vou vislumbrando com profundo amor.

1/XI/2025: De la época en que Pinto se usaba más que Leal, cuando los Alfa, en Évora, eran mi pequeño "Cine Paraíso", y Luis guardaba religiosamente todas las entradas en un manojo de papelitos arrugados en el cajón de su escritorio, reencontré hoy una vieja bobina que mi estimado amigo Pacó (de quien hace tanto tiempo que no sé nada) me regaló, por conocer mi fascinación por la gran pantalla. El metal desgastado, la etiqueta de Lusomundo, la caligrafía de la dedicatoria: todo respira aquella época en que el cine de mi ciudad natal era un escenario de devoción a los sueños proyectados, con una luz que todavía vislumbro con profundo amor.

"entre 2 t(i)erras" para além da fronteira do Caia...

O "entre 2 t(i)erras" passou para o lado português mais além da fronteira do Caia e, depois do Verão, apresentar-se-á em Évora, esse belo lugar que viu nascer o seu Leal autor...

Quando tivermos mais pormenores, é com gosto que serão partilhados. Até lá, este território íntimo, vai chegando, pouco a pouco, a outras "t(i)erras" que têm a amabilidade de recebê-lo...

El "entre 2 t(i)erras" pasó al lado portugués más allá de la frontera del Caia y, después del verano, se presentará en Évora, ese bello lugar que vio nacer a su Leal autor...

Cuando tengamos más detalles, será un placer compartirlos. Hasta entonces, este territorio íntimo va llegando, poco a poco, a otras "t(i)erras" que tienen la amabilidad de recibirlo...

Olho para ele e penso...

27/IX/2026: Olho para ele e penso: "Que teimosia (e lealdade) tem o nosso livre-pensador... É coisa de família."

27/IX/2026: Lo miro y pienso: "Qué cabezonería (y lealtad) tiene nuestro librepensador... Es cosa de familia."

Jorge Palma (1950-2026)

22/IX/2026: Não quis ir a aplicações nem a formatos digitais, quis tocar o que tivesse à mão e, de quase 100% da sua produção discográfica que tenho, foi este "Com Todo o Respeito" que me veio parar às mãos. Estou a ouvi-lo e sei que continuarei a emocionar-me ao piano de "Só", a visitar "O Bairro do Amor", a ir de "Viagem na Palma da Mão" ou a questionar este e outro Portugal à boa maneira do Palma's Gang...

O Jorge Palma, como o enorme artista que foi, passou pelas nossas vidas, deixando generosamente que muitos se encostassem a ele. Eu fi-lo principalmente nos anos 90, em que a minha banda sonora existencial me dizia tantas vezes, talvez para me reduzir à minha insignificância, "Deixa-me rir, essa história não é tua"... E não era.

(P.S. Ó 2026, se faz favor, por este ano já chega. Não nos leves mais gente que embeleza o mundo... Não te quero fazer sugestões, mas acho que não andas a ouvir o Karma, que te pode aconselhar um bocadinho melhor...)

22/IX/2026: No he querido recurrir a aplicaciones ni a formatos digitales, he querido tocar lo que tuviera a mano y, de casi el 100% de su producción discográfica que tengo, ha sido este "Com Todo o Respeito" el que ha venido a parar a mis manos. Lo estoy escuchando y sé que seguiré emocionándome con el piano de "Só", visitando "O Bairro do Amor', yéndome de "Viagem na Palma da Mão" o cuestionando este y otro Portugal a la buena manera de Palma's Gang...

Jorge Palma, como el enorme artista que fue, pasó por nuestras vidas, dejando generosamente que muchos se arrimasen a él. Yo lo hice principalmente en los años 90, cuando mi banda sonora existencial me decía tantas veces, quizá para reducirme a mi insignificancia: "Deixa-me rir, essa história não é tua"... Y no lo era.

(P. D. Ay, 2026, por favor, por este año ya basta. No te lleves a más gente que embellece el mundo... No quiero hacerte sugerencias, pero creo que no estás escuchando al Karma, que quizá pueda aconsejarte un poquito mejor...)

Nunca tinha sido nomeado para um prémio, mas também nunca tinha perdido um prémio.

19/IX/2026: Nunca tinha sido nomeado para um prémio, mas também nunca tinha perdido um prémio. Assim foi como vivi esta Gala dos Prémios Alentejo 2026, bem vestido, ainda melhor acompanhado, sentado, calmo, a ver gente ser nomeada e alguns subirem ao palco para serem laureados. Quando ouvi o meu nome, os meus rins sentiram um pico de adrenalina que rapidamente se dissipou pelo resto do corpo até chegar aos meus pés, bem assentes na terra.

Com mais ou menos literatura, com ou sem prémios, este serão foi de reconhecimento da alma alentejana que tantos partilhamos e que, em alguns casos, incluindo o meu, atinge uma dimensão ibérica, havendo mesmo uns poucos em que esse carácter transatlântico alcança uma grandeza ibero-americana.

Há anos que vejo e participo neste evento de um projeto jornalístico que me dá voz, e penso no seu diretor, António Sancho (uma personagem que, se não existisse, teria de ser inventada), e em como esta pessoa tem tido a capacidade e o poder de convocatória para dignificar o Alentejo de uma maneira que muitos políticos e instituições, com meios para tal, nunca conseguiram e que me parece que jamais conseguirão.

19/IX/2026: Nunca había sido nominado a un premio, pero tampoco nunca había perdido un premio. Así fue como viví esta Gala de los Premios Alentejo 2026, bien vestido, aún mejor acompañado, sentado, tranquilo, viendo cómo nominaban a gente y cómo algunos subían al escenario para ser galardonados. Cuando escuché mi nombre, mis riñones sintieron un pico de adrenalina que rápidamente se disipó por el resto del cuerpo hasta llegar a mis pies, bien asentados en la tierra.

Con más o menos literatura, con o sin premios, esta velada fue un reconocimiento del alma alentejana que tantos compartimos y que, en algunos casos, incluido el mío, alcanza una dimensión ibérica, habiendo incluso unos pocos en los que ese carácter transatlántico adquiere una grandeza iberoamericana.

Hace años que veo y participo en este evento de un proyecto periodístico que me da voz, y pienso en su director, António Sancho (un personaje que, de no existir, habría que inventarlo), y en cómo esta persona ha tenido la capacidad y el poder de convocatoria para dignificar el Alentejo de una manera que muchos políticos e instituciones, contando con medios para ello, nunca han conseguido y que me parece que jamás conseguirán.

Entre clássicos

 

Richard Avedon photographed Simon & Garfunkel on March 1, 1967, and the iconic portrait was published in 1968 on the cover of their fourth studio album, Bookends (1968)