"Cántico del Vacío y del Todo” - Enishi Yutui (in "Shibumi", nº60)

29/XII/2025:

2025 me permitió compartir el original en portugués de este “Cántico del Vacío y del Todo”, de Enishi Yutui, en la bellísima antología poética, organizada con esmero por Ruy Ventura, Cânticos do Cântico – 800 Anos do Cântico das Criaturas; y a mi estimado Pedro Martín también le pareció pertinente publicar su traducción al español en las páginas del número 60 de Shibumi. Me enorgullece mucho tener un rinconcito en ambas publicaciones, dirigidas por hombres cuyos valores estéticos y éticos son algo más que un refugio.

29/XII/2025:

2025 permitiu-me partilhar o original em português deste “Cántico del Vacío y del Todo”, de Enishi Yutui, na belíssima antologia poética, organizada com esmero por Ruy Ventura, Cânticos do Cântico – 800 Anos do Cântico das Criaturas; e ao meu caríssimo Pedro Martín pareceu-lhe igualmente pertinente publicar a sua tradução para espanhol nas páginas do número 60 da Shibumi. Muito me orgulha ter um cantinho em ambas publicações, dirigidas por homens cujos valores estéticos e éticos são algo mais do que um refúgio.