domingo, março 30, 2025

Presentación de "Habitar la soledad" de José Manuel Paulette (27/III/2025)

El pasado jueves, el gran José Manuel Paulette se hizo acompañar aquí por el menda en la presentación de su Habitar la soledad y, como siempre que disfruto de su compañía, fue un momento memorable. 
Na passada quinta-feira, o grande José Manuel Paulette fez-se acompanhar aqui pelo mangas na presentação do seu Habitar a Solidão e, como sempre que desfruto da sua companhia, foi um momento memorável. (Fotos de la Fundación CB y de José Manuel GR)
A continuación, tenéis el texto introductório del acto y una breve contextualización del la obra de nuestro artista.


Buenas tardes a todos y todas, bienvenidos a la Fundación CB. Es un placer estar aquí hoy para presentar Habitar la soledad y compartir este espacio con José Manuel Paulette, cuya obra nos invita a una travesía única entre la imagen y la palabra, el arte y la introspección, el gesto creativo y el pensamiento. Si me permitís, antes de dar paso al diálogo con nuestro autor, me gustaría compartir una breve contextualización de la obra de Paulette que, según mi perspectiva, nos podrá ayudar a situarnos mejor en el espíritu de esta obra.
José Manuel Paulette, o simplemente Paulette, como la inmensa mayoría de nosotros lo conoce, es un artista gráfico y divulgador cultural cuya trayectoria ha dejado una huella significativa, especialmente en Badajoz y Extremadura. Su trabajo trasciende la simple creación pictórica, estableciendo un diálogo constante entre el arte y la literatura, entre la imagen y la palabra. Con una sólida formación clásica y una mirada contemporánea, Paulette se mueve con libertad entre influencias de grandes maestros como Picasso, Kandinsky, Matisse o Braque, al tiempo que sumerge sus pinceles en la profundidad filosófica de Camus o Sartre, abarcando tantísimos colores que jamás lo encontraremos rehén del existencialismo, sino libre e impregnado de lirismo.   
En Habitar la soledad, nos encontramos con un diario visual de una riqueza única: pinturas, dibujos, collages y acuarelas que no solo muestran su destreza artística, y que, en simultaneo, nos invitan a adentrarnos en su universo creativo. El libro que tenéis en manos, además de una herencia física que homenajea a los legendarios cuadernos Moleskine, recoge fragmentos de textos ajenos y reflexiones propias que lo convierten en un testimonio íntimo, donde la soledad es explorada como un espacio de creación y pensamiento. Por otras palabras, no se limita a la estética, es también una invitación a la introspección, un ejercicio de observación y otorgamiento, como diría Ramón Gómez de la Serna. En un mundo marcado por la inmediatez y la dispersión, el arte de Paulette nos propone detenernos, contemplar y redescubrir la belleza en los detalles. Ya sea a través de la pintura o la escritura, cada trazo y cada palabra están impregnados de una sensibilidad que nos interpela y nos enriquece.
Hoy, al presentar a Paulette y su Habitar la soledad, celebramos no solo su talento artístico, sino también su capacidad de conjugar el arte con la reflexión (si es que es posible no hacerlo), de hacernos partícipes de “sus trabajos y sus días” y, sobre todo, de recordarnos que, incluso en la soledad, el arte sigue siendo un potencial puente que nos une y, posiblemente más importante para el presente que vivimos, nos salva y nos ayuda a alejarnos de la latente barbarie que existe en nuestra condición humana. 


É que ontem revimos "um amigo e coisa mais preciosa no mundo não há"... Grande Sérgio!

30/III/2025: É que ontem revimos "um amigo e coisa mais preciosa no mundo não há"... 
Es que ayer volvimos a ver "un amigo y no hay cosa más preciosa en el mundo"...

"Paris" - Christian Dumont

domingo, março 23, 2025

A enxertia é o que mais se parece a uma cirurgia num pomar

23/III/2025: A enxertia é o que mais se parece a uma cirurgia num pomar. Não é um simples corte, é uma intervenção humana delicada e respeitosa, com os olhos postos na prosperidade e na harmonia da árvore — o que não deixa de ser um acto de fé.
23/III/2025: El injerto es lo que más se parece a una cirugía en un pomar. No es un simple corte, es una intervención humana delicada y respetuosa, con la mirada puesta en la prosperidad y la armonía del árbol — lo que no deja de ser un acto de fe.

En la senda de "Los trabajos y los días", José Manuel Paulette compartirá su "Habitar la soledad" el próximo 27 de marzo en la Fundación CB.

En la senda de "Los trabajos y los días", José Manuel Paulette compartirá su "Habitar la soledad" el próximo 27 de marzo en la Fundación CB. Su enorme generosidad me hizo partícipe de este cuaderno artístico, en el cual la literatura se convierte en un bello intertexto para una elegante obra pictórica. Allí estaremos. Abrazos.

Na senda de "Os Trabalhos e os Dias", José Manuel Paulette partilhará a sua "Habitar a Solidão" no próximo dia 27 de março, na Fundação CB. A sua enorme generosidade levou-me a fazer parte deste caderno artístico, no qual a literatura se transforma num belo intertexto para uma elegante obra pictórica. Lá estaremos. Aquele abraço.



El 27 de marzo, José Paulette presentará “Habitar la soledad” en la sede de Fundación CB

El 27 de marzo, José Paulette presentará “Habitar la soledad” en la sede de Fundación CB, en la calle Montesinos 22 de Badajoz. Con prólogo de Luis Leal, se trata de una obra que pertenece a la Colección “Cuadernos de Viaje” y que recoge parte de las vivencias de un año, como un pequeño diario dibujado y acompañado de breves textos que a veces complementan y explican las imágenes.

No dia 27 de março, José Paulette apresentará “Habitar la soledad” na sede da Fundación CB, na rua Montesinos 22, em Badajoz. Com prefácio de Luis Leal, trata-se de uma obra que pertence à Coleção “Cuadernos de Viaje” e que recopila parte das vivências de um ano, como um pequeno diário desenhado, acompanhado de breves textos que por vezes complementam e explicam as imagens.





terça-feira, março 18, 2025

“Perdonar a las personas en silencio y elegir nunca volver a hablar con ellas." - Keanu Reeves

“Perdonar a las personas en silencio y elegir nunca volver a hablar con ellas. No se trata de enojo o de guardar rencor, se trata de cuidar de uno mismo. Se trata de dejar ir lo que dejaron atrás sin reabrir la puerta a más dolor. El perdón no significa olvidar. Significa elegir la paz en uno mismo.” Keanu Reeves 

sábado, março 15, 2025

O Desejo de Ser Inútil

Não sou capaz de dizer qual é o livro que mais influenciou a forma como tento estar no mundo, contudo, desde que a E. mo ofereceu em 2006, sei que "O Desejo de Ser Inútil" de Hugo Pratt é um deles. Hoje voltei às suas páginas:
"Que é preciso fazer para alguém se tornar um homem? [pergunta Dominique Petitfaux]
O poema de Kipling dá uma boa ideia. Reflectir, encarar as coisas, assumir as responsabilidades, prosseguir o seu trabalho ou seja o que for que se empreendeu mesmo quando as circunstâncias se tornam adversas, é isso um homem, alguém que enfrenta os seus problemas, que leva até ao fim o que se propôs fazer, que procura ser rigoroso consigo próprio. Eu tento ser assim, e trato de me defender quando os meus princípios éticos são atacados. Estou disposto a dar cristãmente a outra face, com risco de levar uma bofetada, mas à terceira torno-me feroz. [Responde Hugo Pratt]"

No soy capaz de decir cual es el libro que más influyó en la manera como intento estar en el mundo, pero, desde que E. me lo regaló en 2006, sé que "El deseo de ser inútil" de Hugo Pratt es uno de ellos. Hoy he vuelto a sus páginas:
"¿Qué es necesario para que alguien se convierta en un hombre? [pregunta Dominique Petitfaux]
El poema de Kipling da una buena idea. Reflexionar, afrontar las cosas, asumir responsabilidades, continuar con su trabajo o con cualquier cosa que haya emprendido, incluso cuando las circunstancias se vuelven adversas. Eso es un hombre, alguien que enfrenta sus problemas, que lleva hasta el final lo que se ha propuesto hacer, que procura ser riguroso consigo mismo. Yo intento ser así y trato de defenderme cuando mis principios éticos son atacados. Estoy dispuesto a dar cristianamente la otra mejilla, con el riesgo de recibir una bofetada, pero a la tercera me vuelvo feroz. [Responde Hugo Pratt]"

segunda-feira, março 10, 2025

quarta-feira, março 05, 2025

Manuel António Pina - Todas as palavras

 




TODAS AS PALAVRAS

As que procurei em vão,
principalmente as que estiveram muito perto,
como uma respiração,
e não reconheci,
ou desistiram e
partiram para sempre,
deixando no poema uma espécie de mágoa
como uma marca de água impresente;
as que (lembras-te?) não fui capaz de dizer-te
nem foram capazes de dizer-me;
as que calei por serem muito cedo,
e as que calei por serem muito tarde,
e agora, sem tempo, me ardem;
as que troquei por outras (como poderei
esquecê-las desprendendo-se longamente de mim?);
as que perdi, verbos e
substantivos de que
por um momento foi feito o mundo
e se foram levando o mundo.
E também aquelas que ficaram,
por cansaço, por inércia, por acaso,
e com quem agora, como velhos amantes sem
desejo, desfio memórias,
as minhas últimas palavras.

Manuel António Pina


terça-feira, março 04, 2025

Podría ser un cuadro...

4/III/2025: Podría ser un cuadro, pero es una simple ventana hacia un descampado de una barriada donde todavía juegan niños. 
Poderia ser un quadro, mas é uma simples janela para um descampado de um bairro onde ainda brincam crianças. 

segunda-feira, março 03, 2025

O jornal "Público" (2/III/2025), na figura dos jornalistas Teresa Serafim e Daniel Rocha, foi muito amável com todos os profissionais que desde há anos dão o seu melhor pela língua portuguesa em Espanha. Em meu nome, e da Escola Secundária Reino Aftasí, muito obrigado por este reforço tão simpático e positivo.

El periódico "Público" (2/III/2025), en la figura de los periodistas Teresa Serafim y Daniel Rocha, fue muy amable con todos los profesionales que, desde hace años, dan lo mejor de sí por la lengua portuguesa en España. En mi nombre, y en el del IES Reino Aftasí, muchas gracias por este refuerzo tan simpático y positivo.








sábado, março 01, 2025

Hoje vemos uma nova geração...

"Hoje vemos uma nova geração a voltar ao campo, a tentar descobrir um outro estilo de vida e uma economia diferente. Com este regresso à terra há também um retorno, digamos assim, àquilo que a terra nos pode dar de mais autêntico, vencendo as formas de exploração selvagem da criação." José Tolentino Mendonça 

"Hoy vemos una nueva generación volviendo al campo, intentando descubrir otro estilo de vida y una economía diferente. Con este regreso a la tierra, también hay un retorno, digámoslo así, a lo que la tierra nos puede dar de más auténtico, venciendo a las formas de explotación salvaje de la creación."

domingo, fevereiro 23, 2025

Tres traseros diferentes...

23/II/2025: Tres traseros diferentes, la misma sillita, la misma vieja bicicleta y el mismo burro de carga... Ya lo decía Giuseppe Tomasi di Lampedusa: "Si queremos que todo siga como está, es necesario que todo cambie.". Todos los días estoy cambiando, pero quiero que, en esencia, todos sigamos como estamos: con salud y valorando todo lo que montar en bicicleta nos transmite. (Pienso en paz y pan compartido al aire libre en una mesa de gente justa... Mantengo esa esperanza que tiene tanto de geopolítica como de dignidad para todos, desde el ultramilionário famoso hasta el miserable ignoto, porque por el medio parece que solo ya la bicicleta se equilibra...).
23/II/2025: Três traseiros diferentes, a mesma cadeirinha, a mesma velha bicicleta e o mesmo burro de carga... Já dizia Giuseppe Tomasi di Lampedusa: "Se queremos que tudo continue como está, é necessário que tudo mude.". Todos os dias estou a mudar, mas quero que, na essência, todos continuemos como estamos: com saúde e a dar valor a tudo o que andar de bicicleta nos transmite. (Penso em paz e pão partilhado ao ar livre numa mesa de gente justa... Mantenho essa esperança que tem tanto de geopolítica como de dignidade para todos, desde o ultramilionário famoso ao miserável ignoto, pois pelo meio parece que já só mesmo a bicicleta se equilibra...).

sábado, fevereiro 22, 2025

quinta-feira, fevereiro 20, 2025

Em democracia...

20/II/2025: Em democracia, o desleixo, o desmazelo individual e colectivo, é um dos degraus decisivos em direção à ditadura. No entanto, este facto, que é dissecado pelo intelectual como uma aliteração ou espírito da época, para o cidadão comum é uma realidade repleta de revolta ou amodorrada resignação. Não sei se há rigor nesta observação, mas sabemos que sem rigor não há critério e proliferam (convenientemente) cretinos. 

20/II/2025: En democracia, la dejadez, el descuido individual y colectivo, es uno de los escalones decisivos hacia la dictadura. Sin embargo, este hecho, que es diseccionado por el intelectual como una aliteración o espíritu de la época, para el ciudadano común es una realidad repleta de revuelta o amodorrada resignación. No sé si hay rigor en esta observación, pero sabemos que sin rigor no hay criterio y proliferan (convenientemente) los cretinos.

quarta-feira, fevereiro 19, 2025

Cuando habita más que una lengua en ti...

Cuando habita más que una lengua en ti, te sueles preguntar cuál es la que usas para rezar. Yo jamás he dudado, incluso habiéndome arrodillado en oraciones que buscaban consuelo en otros idiomas. No lo hago para honrar a Dios (Él no necesita de alabanzas políglotas), lo hago por mi madre, por esa lengua que me dió a través de sus creencias y que sigue alimentando mis inmensas dudas y mis escasas certezas. Ella merece que me dirija a algo más grande que mi propio pensamiento en ese portugués infantil que solía grabarme en viejas cintas diciendo: 
"Anjinho da guarda, 
minha santa companhia, 
guardai a minha alma 
de noite e de dia."

Quando habita mais do que uma língua em ti, costumas perguntar-te qual é a que usas para rezar. Eu nunca tive dúvidas, mesmo tendo-me ajoelhado em orações que buscavam consolo noutros idiomas. Não o faço para honrar Deus (Ele não precisa de louvores poliglotas), faço-o pela minha mãe, por essa língua que me deu através das suas crenças e que continua a alimentar as minhas imensas dúvidas e as minhas escassas certezas. Ela merece que eu me dirija a algo maior do que o meu próprio pensamento nesse português infantil em que costumava gravar-me em velhas cassetes a dizer:  
"Anjinho da guarda,  
minha santa companhia,  
guardai a minha alma  
de noite e de dia."

terça-feira, fevereiro 18, 2025

O bom senso de Tolentino

18/II/2025 - José Tolentino Mendonça, sempre com bom senso, escreveu: "O bom senso de reconhecer os limites e saber esperar com delicadeza o momento justo. O bom senso da escuta. O bom senso da palavra refletida. O bom senso de conservar o humor." Eu apenas sublinhei e senti a necessidade de o traduzir para espanhol.
18/02/2025- José Tolentino Mendonça, siempre con sentido común, escribió: "El sentido común de reconocer los límites y saber esperar con delicadeza el momento justo. El sentido común de la escucha. El sentido común de la palabra reflexiva. El sentido común de conservar el humor." Yo solo subrayé y sentí la necesidad de traducirlo al español.

segunda-feira, fevereiro 17, 2025

Un aforismo de Ramón Eder

 

Característico de una época explosiva es el fragmento.

Ramón Eder


Aire de comedia (2015)



 

segunda-feira, fevereiro 10, 2025

Deep Seek

10/II/2025: Tenho muita curiosidade em relação às IA. Se se lembram, comecei a dialogar há algum tempo com o Chat GPT, mas confesso que tenho tido mais gosto em conhecer o Deep Seek. Antes da euforia ou do medo, o meu pensamento precisa de conhecer, de perguntar... E, não vos minto, acho interessantíssimas algunas respostas desta IA aparentemente mais equilibrada (e não fosse oriunda da civilização de Lao Tsé).
Tengo mucha curiosidad respecto a las IA. Si os acordáis, empecé a dialogar hace algún tiempo con el Chat GPT, pero confieso que he tenido más gusto en conocer el Deep Seek. Antes de la euforia o del miedo, mi pensamiento necesita conocer, preguntar... Y, no os miento, encuentro fascinantes algunas respuestas de esta IA, aparentemente más equilibrada (y no fuera originaria de la civilización de Lao Tsé).  

Profundo silêncio

Profundo silêncio,  
o olhar adentra-se
no vazio.

Profundo silencio,
La mirada se adentra 
en el vacío.

domingo, fevereiro 09, 2025

"O hábito é difícil de vencer" - Luis Leal (in "Sin pelos en la lengua", nº1, 2023, pp.14-15)

O “hábito” vai para além da adjetivação e da simples repetição. Merece que lhe prestemos atenção, pois é um “sinal distintivo” e quase sempre é algo muito difícil de vencer. 

El “hábito” va más allá de la adjetivación y de la simple repetición. Merece nuestra atención, pues es una “señal distintiva” y casi siempre es algo muy difícil de vencer.





sexta-feira, fevereiro 07, 2025

Uma fotografia de Jan Saudek

 


Jan Saudek (Praga, 1935) - Baiser consolateur, 1967



Música de Dilermando Reis

 



Matthew Marshall interpreta a peça Alma apaixonada, do violonista e compositor brasileiro Dilermando Reis (1916 - 1977)


quarta-feira, janeiro 29, 2025

Hasta luego Niki...

Nuestra Niki (2005-2025), nuestra "gata bibelot" que era pura filosofía felina, la última vez que la fotografié tomando el sol. Nosotros no fuimos sus dueños, fuimos sus humanos durante 20 años... Algo que no es para todos.
A nossa Niki (2005-2025), a nossa "gata bibelô" que era pura filosofia felina, a última vez que a fotografei a apanhar sol. Nós não fomos os seus donos, fomos os seus humanos durante vinte anos... Uma coisa que não é para todos.