Cuando habita más que una lengua en ti...

Cuando habita más que una lengua en ti, te sueles preguntar cuál es la que usas para rezar. Yo jamás he dudado, incluso habiéndome arrodillado en oraciones que buscaban consuelo en otros idiomas. No lo hago para honrar a Dios (Él no necesita de alabanzas políglotas), lo hago por mi madre, por esa lengua que me dió a través de sus creencias y que sigue alimentando mis inmensas dudas y mis escasas certezas. Ella merece que me dirija a algo más grande que mi propio pensamiento en ese portugués infantil que solía grabarme en viejas cintas diciendo: 

"Anjinho da guarda, 

minha santa companhia, 

guardai a minha alma 

de noite e de dia."

Quando habita mais do que uma língua em ti, costumas perguntar-te qual é a que usas para rezar. Eu nunca tive dúvidas, mesmo tendo-me ajoelhado em orações que buscavam consolo noutros idiomas. Não o faço para honrar Deus (Ele não precisa de louvores poliglotas), faço-o pela minha mãe, por essa língua que me deu através das suas crenças e que continua a alimentar as minhas imensas dúvidas e as minhas escassas certezas. Ela merece que eu me dirija a algo maior do que o meu próprio pensamento nesse português infantil em que costumava gravar-me em velhas cassetes a dizer:  

"Anjinho da guarda,  

minha santa companhia,  

guardai a minha alma  

de noite e de dia."

O bom senso de Tolentino

18/II/2025 - José Tolentino Mendonça, sempre com bom senso, escreveu: "O bom senso de reconhecer os limites e saber esperar com delicadeza o momento justo. O bom senso da escuta. O bom senso da palavra refletida. O bom senso de conservar o humor." Eu apenas sublinhei e senti a necessidade de o traduzir para espanhol.

18/02/2025- José Tolentino Mendonça, siempre con sentido común, escribió: "El sentido común de reconocer los límites y saber esperar con delicadeza el momento justo. El sentido común de la escucha. El sentido común de la palabra reflexiva. El sentido común de conservar el humor." Yo solo subrayé y sentí la necesidad de traducirlo al español.

Un aforismo de Ramón Eder

 

Característico de una época explosiva es el fragmento.

Ramón Eder


Aire de comedia (2015)



 

Deep Seek

10/II/2025: Tenho muita curiosidade em relação às IA. Se se lembram, comecei a dialogar há algum tempo com o Chat GPT, mas confesso que tenho tido mais gosto em conhecer o Deep Seek. Antes da euforia ou do medo, o meu pensamento precisa de conhecer, de perguntar... E, não vos minto, acho interessantíssimas algunas respostas desta IA aparentemente mais equilibrada (e não fosse oriunda da civilização de Lao Tsé).

Tengo mucha curiosidad respecto a las IA. Si os acordáis, empecé a dialogar hace algún tiempo con el Chat GPT, pero confieso que he tenido más gusto en conocer el Deep Seek. Antes de la euforia o del miedo, mi pensamiento necesita conocer, preguntar... Y, no os miento, encuentro fascinantes algunas respuestas de esta IA, aparentemente más equilibrada (y no fuera originaria de la civilización de Lao Tsé).  

Profundo silêncio

Profundo silêncio,  

o olhar adentra-se

no vazio.

Profundo silencio,

La mirada se adentra 

en el vacío.

"O hábito é difícil de vencer" - Luis Leal (in "Sin pelos en la lengua", nº1, 2023, pp.14-15)

O “hábito” vai para além da adjetivação e da simples repetição. Merece que lhe prestemos atenção, pois é um “sinal distintivo” e quase sempre é algo muito difícil de vencer. 

El “hábito” va más allá de la adjetivación y de la simple repetición. Merece nuestra atención, pues es una “señal distintiva” y casi siempre es algo muy difícil de vencer.

Uma fotografia de Jan Saudek

 

Jan Saudek (Praga, 1935) - Baiser consolateur, 1967

Música de Dilermando Reis

 

Matthew Marshall interpreta a peça Alma apaixonada, do violonista e compositor brasileiro Dilermando Reis (1916 - 1977)