quarta-feira, janeiro 20, 2016

"Ele conhece o desejo que ocultam as palavras" Ángel Campos Pámpano

Dedicatória da tradução:
A José Antonio Santiago

Ele conhece o desejo que ocultam as palavras
entre tantas palavras que imitam a alegria.

Ele conhece o desejo, o gesto desajeitado, o que delata
o pudor dissimulado de alguns nomes.
Ele conhece o desejo da imagem completa,
a vertigem da água, o que tende a perder-se.

Ele conhece o desejo, a fundura da voz
que não acerta a referir a ferida.

Ele conhece o esquecimento, essa rosa de ninguém,
e o ritmo submerso do hálito
que aflora no vidro.

(Paul Celan)

(Trad. Luis Leal)


Sem comentários: