Patrick, Keanu and the little "Point Break" baby (1991)

 

Divagações de oficina...

Divagações de oficina:

"O que separa a arte do artesanato não é a beleza. É a consciência."

Divagaciones de taller:

"Lo que separa el arte de la artesanía no es la belleza. Es la consciencia." (18/XI/2022)

X preguntas...

Mi hijo X es un niño curioso, por veces inquisitivo, siempre munido de miles de preguntas que casi siempre me encantan intentar contestar pero que, en algunas circunstancias, me cansan, principalmente cuando insiste en que le diga si los cerdos podrían ser voladores y si me gustaría tener un unicornio. Esto es fruto de una imaginación sin límites que el avance de la edad suele acotar. Pero hoy, mientras comíamos los dos solos en la pequeña mesa de la cocina, me preguntó algo inesperado:

- Papi, ¿cómo sería el mundo sin música?

No tardé en responderle que, seguramente, sería sería un mundo más pobre y triste. 

Sin embargo, su cuestionario aún necesitan profundizar más la problemática y me lanzó una pregunta más:

- Y papi, ¿y si en el mundo solo existiese reguetón?

- Oh hijo, no sería solo más pobre, sería aún más estúpido de lo que es...

Y seguimos en la condicional rutina de recoger la cocina después de comer.

"No tengas miedo a perder"

"No tengas miedo a perder" nos lo dijo Séneca y un grafitero cutre cualquiera de mi ciudad. Ambos tienen razón, sin embargo siempre tendré miedo. Dejé de tener esa capacidad el día en que descubrí que no estaba solo en el mundo. (Apunte dedicado a Pedro Martín, después de una de nuestras conversaciones.)

"Não tenha medo de perder" disse-nos Séneca e um qualquer grafiteiro de pouca qualidade da minha cidade. Ambos estão certos, porém sempre terei medo. Deixei de ter essa capacidade no dia em que descobri que não estava sozinho no mundo. (Apontamento dedicado a Pedro Martín, depois de uma das nossas conversas.)

El acento...

El acento es para el hablante lo que la salsa especial es para el perrito caliente: le confiere un sabor único e irrepetible. 

El robo...

Hoy por la tarde, cuando estaba con mi hijo X en el supermercado, comprando su croissant para la merienda después de karate, asistimos a un robo. Yo no me enteré bien, pues llevaba los cascos puestos y tenía mi móvil conectado a una reunión de trabajo, pero él lo vio todo. A sus siete años, mi dulce niño asistió a un hombre corriendo para fuera del Día donde solemos comprar su merienda con varias cosas en la mano. Detrás de él vino una empleada del supermercado y justo después otro, un chico también joven que vino en auxilio de su compañera. A pesar de la movida, los empleados del Día se quedaron en la puerta y decidieron no ir detrás del ladrón. Su heroicidad se quedó en el sentido común, lo que, desde mi perspectiva, es algo digno de nota y no se les puede exigir más.

Mi hijo estaba boquiabierto, lejos de cualquier pánico. Estaba impresionado por haber visto a un ladrón en la vida real, esos que él concibe detrás de rejas, pillados por los buenos policías y justicieros de su ética infantil. 

"¡Papá, papá! ¿Has visto? ¡Un ladrón!"

Le dije que no se preocupara, que seguramente los agentes de seguridad lo pillarían y que tendría un castigo proporcional a su delito. Creo que se quedó tranquilo, pensando que la justicia funciona para los buenos de sus cuentos y que los héroes de sus cómics existen, ayudándonos en el bienestar de la sociedad. Sin embargo, yo no me quedé tan tranquilo. El robo que se produjo no era el de la típica botella llevado a cabo por un gorrilla alcohólico o el típico artículo superfluo más asociado a un capricho o a un cleptómano. El robo que se produjo delante de nuestras narices fue un hurto de comida, según lo que escuché queso y algo más (creo que pan). 

Me pregunto cuál el motivo porque este hombre robó. ¿Delincuencia o miseria? Sé que ambas van de la mano, pero ¿que historia hay detrás de alguien que roba comida? ¿Será para él? ¿Tendrá gente a su cargo? ¿Padres mayores, hijos quizás? Podía haber pedido, ¿porque no lo hizo?

Afortunadamente no tenemos esa necesidad, podemos merendar después de las actividades y tenemos comida en casa, pero sigo intranquilo. ¿Tendremos algún día que tener que hacer lo mismo? Espero que no, a pesar de que estoy seguro que por nuestros hijos seríamos capaces de cosas que esta sociedad ve como delincuencia y robar sería de lo más suave... 

Quase sempre.../Casi siempre...

Quase sempre, viver na superficialidade é o mesmo que estar há tempo morto nas profundezas. 

Casi siempre, vivir en la superficialidad es lo mismo que llevar tiempo muerto en lo más profundo.

¿Papi, sabes lo que es una greguería?

Mi hijo mayor se acercó hoy a mí y me dijo: "¿Papi, sabes qué es una greguería?". 

No sé si habrá sido mi espontaneidad o mi entusiasmo al contestarle, pero en ese momento la "divina tontería" del maestro habitaba entre nosotros.

"Por supuesto, hijo, ¡papá se crió mamando en los pechos de Ramón!". 

"Ah, vale... es ese Ramón...". 

Y volvió con los deberes de lengua, dejándome solo, pero acompañado de una enorme sensación de orgullo. Sin cualquier catequesis, mi primogénito también ya es un seguidor del Ramonismo. 

Hoje o meu filho mais velho veio ter comigo e disse: "Papo, sabes o que é uma greguería?" Não sei se foi a minha espontaneidade ou o meu entusiasmo ao responder, mas naquele momento a "divina parvoíce" do mestre habitava entre nós. "Claro filho, o pai criou-se a mamar nos peitos do Ramón!" 

"Ah, OK... é esse Ramón...". E lá voltou para os TPC de língua espanhola, deixando-me sozinho, mas acompanhado de um enorme orgulho. Sem nenhuma catequese, o meu primogénito também já é um seguidor do Ramonismo.

Sunday morning...

Falar da mãe...

"Falar da mãe é tocar alguma coisa ardentemente intransmissível, mas que permite aceder a um património que todos podemos reconhecer nosso. Abeirar-se da mãe é referir-se à arqueologia do ser, ao que tem de inexplicável a matéria viva, ao seu segredo ramificado e ao esplendor que se torna provisão. É refletir por dentro como essas flores femininas são grandes barcos em espiral que congeminam a viagem, se tornam para nós componentes do universo, coletes de salvação de espaço a espaço, áureos e frágeis vocábulos de uma língua que não se assujeita à impostura." - José Tolentino Mendonça, "Misericórdia", Revista Expresso, 28/10/2022

Na oficina do avô (1/XI/2022)

Na oficina do avô, a aprenderem como se conservava a comida dentro de um corno, como os velhos pastores alentejanos...

Os bebés Amazon...

Estou para aqui a olhar e a pensar que, hoje em dia, é bem possível que a criançada já não conceba que os bebés são trazidos pelas cegonhas, mas sim que vêm pela Amazon...

Estoy aquí mirando y pensando que, hoy día, es muy posible que los niños ya no conciban que los bebés los traen las cigüeñas, sino que vienen a través de Amazon... 

Las mejores siestas son bajo árboles... en este caso encinas, como decía Unamuno, la más matriarcal de todos los árboles...

Segundo o meu punho e letra (e o arquivo tutelado pela minha irmã) esta foi a primeira carta que escrevi.

Coisas de paleografia familiar: Segundo o meu punho e letra (e o arquivo tutelado pela minha irmã) esta foi a primeira epístola que escrevi. Apesar de até nem dar muitos erros ortográficos (e esquecer-me de poucos acentos) o primeiro período do sétimo ano não foi lá grande coisa. Porém, já evidenciava uma certa escatologia e uma enorme propensão à heterossexualidade... Acho que dou menos erros quando escrevo, mas o resto está igual ou talvez tenha piorado com a idade. 

Con Joaquín Araújo (27/X/2022)

Ya había leído al poeta y divulgador Joaquín Araújo, ya había escuchado y visto al Joaquín Araújo naturalista y ecologista, sin embargo, hoy, gracias a mi amiga María José de Vega, he tenido el privilegio de compartir algún tiempo con el hombre Joaquín Araújo. Sin duda, un ser humano extraordinario (que, además de eso, planta árboles...). Gracias.

Já tinha lido o poeta e divulgador Joaquín Araújo, já tinha ouvido e visto o naturalista e ecologista Joaquín Araújo, no entanto, hoje, graças à minha amiga María José de Vega, tive o privilégio de partilhar algum tempo com o homem Joaquín Araújo. Sem dúvida, um ser humano extraordinário (que, para além disso, planta árvores...). Obrigado.

El tiempo, cuando te cruzas con él en el tráfico del día a día, siempre te agradece que frenes.

A nossa oficina.../Nuestro taller...

O meu filho mais velho fotografou-nos num dos meus locais favoritos: a nossa oficina. Foto de uma rotina em que fiquei a pensar como, efectivamente, educar tem sido disponibilizar ferramentas, deixá-los brincar com elas, estar presente e pendente das brincadeiras, porém a exigir (por respeito aos objectos, à sua utilidade e à sua história) que as voltem a arrumar no sítio, de forma a continuarem disponíveis para nós e para os nossos vizinhos. Desta maneira não se conserta o mundo (nem o pretendo), mas pelo menos mantêm-se oleados certos valores. Coisas simples, por exemplo, quando algo deixa de funcionar correctamente, se observarmos e identificarmos o porquê, é possível que tenhamos ferramentas para salvar e não somente descartar. Eu próprio, sempre que agarro nestas ferramentas, sinto que algo me salva, algo me conserta...

Mi hijo mayor nos fotografió en uno de mis lugares favoritos: nuestro taller. Foto de una rutina en la que me puse a pensar cómo, efectivamente, educar ha sido facilitarles herramientas, dejándolos jugar con ellas, estando presente y pendiente de los juegos, pero exigiendo (por respeto a los objetos, su utilidad y su historia) a ponerlas de nuevo en su lugar, para que sigan estando disponibles para nosotros y nuestros vecinos. De esta manera no se arregla el mundo (ni lo pretendo), pero al menos se engrasan ciertos valores. Cosas simples, por ejemplo, cuando algo deja de funcionar correctamente, si observamos e identificamos el por qué, es posible que tengamos herramientas para salvar y no solo para desechar. Yo mismo, cada vez que cojo estas herramientas, siento que algo me salva, que algo me arregla...

Fraco consolo encontrar a meia perdida.../Pobre consuelo es encontrar el calcetín perdido...

Fraco consolo encontrar a meia perdida quando o par há muito que se tornara meia única, acostumada à solidão da gaveta.

Pobre consuelo es encontrar el calcetín perdido cuando su pareja hace mucho que es calcetín único, acostumbrado a la soledad del cajón.

inédito de a salto de mata (2022) 

Mawashi tobi geri (X, siete años)

Pedro Martín entrevista a Luis Leal - "Una Consciencia poética del Budô", in "Shibumi", nº28, agosto, 2022, pp. 6-19 (arte fotográfico de Juanma Zarzo)

Este diálogo com o Pedro Martín na revista “Shibumi” nº28 já tem um par de meses, mas acho que não mudei muito... Apesar da entrevista estar subordinada à minha “consciência poética do Budo”, na essência a nossa conversa é sobre a vida. Se quiserem dialogar connosco dêem uma vista de olhos, será uma honra contar com a vossa companhia.

Este diálogo con Pedro Martín en la revista “Shibumi” nº28 tiene ya un par de meses, pero no creo que yo haya cambiado mucho... A pesar de que la entrevista versa sobre mi “conciencia poética del Budô”, en esencia, nuestra conversación es sobre la vida. Si queréis dialogar con nosotros, echadle un vistazo, será un honor contar con vuestra compañía.