terça-feira, setembro 19, 2017

“Cheiravam à doce mistura” – Felipe Núñez (tradução e adaptação de Luis Leal)

Cheiravam à doce mistura
de borracha de apagar
lápis e ninho.

Colecionavam caricas,
berlindes, rolamentos,
alfinetes, feitiços
e toda a quinquilharia repetível
em efémeras modas. 

Professavam um raro respeito à palavra
dada e aos pactos,
que expressavam em máximas
com santos pelo meio.
(Santa Maria, São Julião, Santa Rita...) 

Tinham terror a Deus os mais assustadiços
mas todos
de estranhos e malvadas personagens
como o Tipo Seboso,
ou o Tipo da Pistola Partida, São João da Bolota.

E preconceitos sociais:
o último a chegar 
é filho da mãe.

As tardes eram compridas
e as manhãs largas.
Por isso os dias sempre lhes ficavam grandes
e caídos pelos ombros. 

Felipe Núñez

-->

Sem comentários: