quinta-feira, novembro 16, 2017

The great clown Pagliacci...

It’s from Alan Moore’s graphic novel Watchmen, and it goes: “Man goes to doctor. Says he’s depressed. Says life seems harsh and cruel. Says he feels all alone in a threatening world. Doctor says, "Treatment is simple. Great clown, Pagliacci, is in town tonight. Go and see him. That should pick you up". Man bursts into tears. Says, "But doctor, I am Pagliacci".

É um excerto da novela gráfica Watchmen de Alan Moore e é assim: "Um homem vai ao médico. Diz que está deprimido. Diz que a vida parece dura e cruel. Diz que se sente sozinho num mundo ameaçador. O doutor diz "o tratamento é simples, o grande palhaço Pagliacci actua hoje à noite na nossa cidade. Vá lá assistir ao espectáculo, isso vai animá-lo de certeza". O homem desata a chorar. Diz "mas doutor, eu sou o Pagliacci".


Sem comentários: